แตกสาขา(dtàek săa-kăa)
Bedeutungen
1VerbB1
expandieren; sich verzweigen
ein Geschäft, eine Organisation oder ein Studienfeld durch die Gründung neuer Zweigstellen, Standorte oder Abteilungen erweitern.
Beispiele
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuConvenience-Store; Minimarktเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1dieser hier; dieser Anbieter (informell)2diese (Marke/Einrichtung) (informell)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1expandieren; sich verzweigen2Äste austreiben; Zweige bildenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Diese Convenience-Store-Kette ist im Begriff, ihre Filialen auf andere Provinzen auszuweiten.
2VerbB2
Äste austreiben; Zweige bilden
neue Äste oder Zweige austreiben, wie bei einem Baum oder einer Pflanze.
Beispiele
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1expandieren; sich verzweigen2Äste austreiben; Zweige bildenเยอะขึ้นyé kûenเยอะขึ้นyé kûen1mehr; in höherem Maße als zuvor2mehr (Anzahl); zahlreicher gewordenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der im Hinterhof gepflanzte Mangobaum hat begonnen, viele neue Zweige zu bilden; er sieht sehr gesund aus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăaexpandieren; sich verzweigen