กิ่งก้าน(gìng gâan)
Bedeutungen
1NomenB1
Äste und Zweige
Die verzweigten Teile einer Pflanze oder eines Baumes, abgesehen vom Hauptstamm; die Gesamtheit der kleinen und mittleren Äste und Zweige.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1Äste und Zweige2Ableger; Erweiterungen (fig.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; beben3empfindlich; sensibel4spüren; wahrnehmen (subtil oder spirituell)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg an
Der Wind ließ die Äste des Mangobaums hin- und herwiegen.
2NomenB2
Ableger; Erweiterungen (fig.)
Im übertragenen Sinne: Nebenteile, Ableger oder Erweiterungen von etwas (z. B. Organisation, Thema).
Beispiele
หัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiหัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiForschungsthemaนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1Äste und Zweige2Ableger; Erweiterungen (fig.)ย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegen4bekömmlich; leicht verdaulichหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanและláeและláeund (nebenordnend)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaft
Dieses Forschungsthema hat mehrere Ableger, wie zum Beispiel Bildung, Politik und Wirtschaft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1Äste; Zweige und Äste2Verzweigungen; Ableger; Unterabteilungen3Nebenfragen; Nebensächlichkeiten
- Äste; Zweige und Äste
- Verzweigungen; Ableger; Unterabteilungen
- Nebenfragen; Nebensächlichkeiten
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]
- Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)
- Fachgebiet; Disziplin
- Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]
กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweig
Ast; Zweig
ส่วนขยายsùuan kà-yăaiส่วนขยายsùuan kà-yăai1Erweiterung; Anbau; Verlängerung2Software-Erweiterung/Add-on; Plugin; Dateiendung3Modifikator (Grammatik); Attribut
- Erweiterung; Anbau; Verlängerung
- Software-Erweiterung/Add-on; Plugin; Dateiendung
- Modifikator (Grammatik); Attribut
Wortaufschlüsselung
+
กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâanÄste und Zweige