เปล่งวาจา(bplèng waa-jaa)

Bedeutungen

1VerbB2

sprechen; äußern

Worte sprechen oder äußern, oft auf formelle oder bedachte Weise.

Beispiele

ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastเปล่งวาจาbplèng waa-jaaเปล่งวาจาbplèng waa-jaasprechen; äußernเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaneine Veranstaltung eröffnenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Der Zeremonienmeister sprach förmlich die Worte aus, um die Veranstaltung zu eröffnen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoรวบรวมrûuap ruuamความกล้าkwaam glâaทั้งหมดtáng mòtก่อนที่gòn têeจะjàเปล่งวาจาbplèng waa-jaaบอกbòkความจริงkwaam jingกับgàpเธอter
Er nahm all seinen Mut zusammen, bevor er ihr gegenüber die Wahrheit aussprach.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeตึงเครียดdteung krîatเช่นนั้นchên nánไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเปล่งวาจาbplèng waa-jaaใดdaiๆ-ออกมาòk maaเลยloie
In einer solch angespannten Situation wagte es niemand, überhaupt ein Wort zu äußern.
ผู้นำpôo namที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangทุกtúkคำkamที่têeเปล่งวาจาbplèng waa-jaaออกมาòk maaเพราะpráwมันmanส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâak
Eine große Führungspersönlichkeit muss mit jedem Wort, das sie äußert, vorsichtig sein, da es viele Menschen beeinflusst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปล่งbplèngเปล่งbplèng1ausstrahlen; strahlen; leuchten2äußern; aussprechen; artikulierenTeil 1
+
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1Sprechweise; Ausdrucksweise2Sprache; WorteTeil 2
เปล่งวาจาbplèng waa-jaaเปล่งวาจาbplèng waa-jaasprechen; äußern