ทวงหนี้(tuuang nêe)
Bedeutungen
1VerbB1
Schuldenrückzahlung einfordern; jemanden zur Zahlung mahnen
Die Rückzahlung geschuldeten Geldes verlangen oder anmahnen, ohne dass die Zahlung notwendigerweise erfolgt.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundยืมyeumยืมyeum1eine Idee, einen Stil usw. übernehmen2etwas ausleihen; borgenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Woche2die Sonne3Sonntag (Abk.)4Vornameแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêeSchuldenrückzahlung einfordern; jemanden zur Zahlung mahnen
Mein Freund hat sich vor zwei Wochen Geld geliehen. Ich muss anrufen, um das Geld zurückzufordern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเขาkăoไม่mâiยอมyomจ่ายเงินjàai ngernคืนkeunภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuanนี้néeเราraoคงkongต้องdtôngจ้างjâangคนkonไปbpaiทวงหนี้tuuang nêe
Wenn er das Geld bis Ende dieses Monats nicht zurückzahlt, müssen wir vielleicht jemanden beauftragen, um die Schulden einzutreiben.
ธนาคารtá-naa-kaanโทรมาtoh maaทวงtuuangหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtทุกวันtúk wanจนjonฉันchănเริ่มrêrmเครียดkrîatแล้วláeo
Die Bank ruft jeden Tag an, um die Zahlung meiner Kreditkartenschulden einzufordern, bis ich anfange, gestresst zu sein.
การgaanทวงหนี้tuuang nêeอย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măaiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoข้อหาkôr hăaทางอาญาtaang aa-yaaได้dâiดังนั้นdang nánเจ้าหนี้jâo nêeควรkuuanดำเนินการdam-nern gaanผ่านpàanกระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măaiที่têeถูกต้องtòok dtông
Illegale Schuldeneintreibung kann zu strafrechtlichen Anklagen führen, daher sollten Gläubiger den ordnungsgemäßen Rechtsweg beschreiten.
Wortaufschlüsselung
+
ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêeSchuldenrückzahlung einfordern; jemanden zur Zahlung mahnen