แก้มหมอ
gâem mŏrBedeutungen
1NomenB2
Rotwangenbarbe (südthailändisch)
Eine südthailändische Bezeichnung für den auch „แก้มช้ำแก้มช้ำgɛ̂ɛm-chámRotwangenbarbe“ genannten Süßwasserfisch aus der Familie der Karpfenfische, der durch rötliche Zeichnungen an den Wangen und Kiemendeckeln gekennzeichnet ist.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâasagen/mitteilen, dassปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1Rotwangenbarbe (südthailändisch)2Mangroven-Akanthus (südthailändisch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยแดงroi daengรอยแดงroi daengroter Fleck; rote Stelleบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Auf einem Markt in Südthailand sagte die Verkäuferin, dass der örtlich als kaem mo bezeichnete Fisch rote Zeichnungen an den Wangen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลุงlungเรียกrîakปลาbplaaตัวdtuuaนี้néeว่าwâaแก้มหมอgâem mŏrแต่dtàeในnaiหนังสือnǎng-sĕuใช้cháiชื่อว่าchêu wâaแก้มช้ำgâem chám
Mein Onkel nennt diesen Fisch kaem mo, aber im Buch wird er kaem cham genannt.
แม้máeชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrจะjàไม่mâiคุ้นหูkún hŏoคนต่างถิ่นkon dtàang tìnแต่dtàeชาวใต้chaao dtâiบางbaangพื้นที่púen têeใช้cháiชื่อchêuนี้néeเรียกrîakปลาน้ำจืดbplaa nám jèutชนิดchá-nítเดียวdiiaoกับgàpปลาbplaaแก้มช้ำgâem chám
Obwohl der Name kaem mo Ortsfremden möglicherweise unbekannt ist, verwenden ihn Menschen in einigen südlichen Gebieten für denselben Süßwasserfisch, der als kaem cham bekannt ist.
นักเรียนnák riianสังเกตsǎng-gètรอยแดงroi daengบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemและláeฝาปิดfăa bpìtเหงือกngèuuakของkŏngปลาbplaaแก้มหมอgâem mŏrก่อนgònเปรียบเทียบbprìiap tîiapลักษณะlák-sà-nàกับgàpปลาbplaaชนิดchá-nítอื่นèunในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa dtà-piian
Die Schüler beobachteten die roten Zeichnungen im Bereich der Wangen und Kiemendeckel des kaem mo, bevor sie seine Merkmale mit denen anderer Fische aus der Familie der Karpfenfische verglichen.
2NomenC1
Mangroven-Akanthus (südthailändisch)
Eine südthailändische Bezeichnung für den Mangroven-Akanthus, einen dornigen Strauch, der in Mangrovengebieten wächst und in der traditionellen Medizin verwendet wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)เหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrSee-Stechpalme (Acanthus ebracteatus)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1Rotwangenbarbe (südthailändisch)2Mangroven-Akanthus (südthailändisch)และláeและláeund (nebenordnend)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòoabhängen (von)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynMangrovenwald
Die Einheimischen hier nennen den Stechpalmen-Akanthus kaem mo, und er wächst häufig in Mangrovenwäldern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeชาวบ้านchaao bâanทางใต้taang dtâiจะjàใช้cháiต้นdtônแก้มหมอgâem mŏrเป็นbpenสมุนไพรsà-mŭn praiมานานmaa naanแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprèuk-săaผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanก่อนgònนำมาใช้nam maa chái
Obwohl die Menschen in Südthailand den Stechpalmen-Akanthus schon lange als Heilpflanze verwenden, ist es dennoch ratsam, vor seiner Anwendung einen Fachmann zu konsultieren.
การรู้จักgaan rú-jàkแก้มหมอgâem mŏrเพียงpiiangในฐานะnai tăa-náพุ่มไม้pûm máaiมีmeeหนามnăamในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmong kâamคุณค่าkun-ná-kâaของมันkŏng manในnaiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaสมุนไพรsà-mŭn praiของkŏngชาวใต้chaao dtâi
Wenn wir den Stechpalmen-Akanthus nur als stacheligen Mangrovenstrauch kennen, übersehen wir möglicherweise seinen Wert im traditionellen Heilpflanzenwissen Südthailands.
นักวิจัยnák wí-jaiบันทึกban-têukชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrที่têeชาวใต้chaao dtâiใช้cháiเรียกrîakเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrไว้wáiด้วยdûuayเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngเชื่อมโยงchêuuam yoongข้อมูลkôr moonพืชสมุนไพรpêut sà-mŭn praiกับgàpความรู้kwaam róoที่têeถ่ายทอดtàai tôtกันganปากต่อปากbpàak dtòr bpàakในnaiชุมชนchum-chonได้dâi
Die Forscher hielten auch kaem mo, die südthailändische Bezeichnung für den Stechpalmen-Akanthus, fest, damit künftige Generationen Informationen über Heilpflanzen mit dem in der Gemeinschaft mündlich überlieferten Wissen verknüpfen können.
Wortaufschlüsselung
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; SchamaneArzt; MedizinerTeil 2
แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏrRotwangenbarbe (südthailändisch)Rotwangenbarbe (südthailändisch)Wort