ชอบเอน
chɔ̂ɔp-eenBedeutung
1VerbB1
dazu neigen, sich zu neigen/kippen
die Tendenz haben, sich zu einer Seite zu neigen oder zu kippen (bei Gegenständen, Pflanzen usw.)
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชอบเอนchɔ̂ɔp-eenชอบเอนchɔ̂ɔp-eendazu neigen, sich zu neigen/kippenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1auf der linken Seite; nach links2die linke Seiteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)
Dieser Tisch neigt sich nach links, sodass ein Wasserglas rutscht, wenn es darauf abgestellt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นdtônทานตะวันtaan-dtà-wanในnaiกระถางgrà-tǎangชอบเอนchɔ̂ɔp-eenไปหาbpai-hǎaหน้าต่างnâa-dtàangเพราะprɔ́รับrápแสงsɛ̌ɛngได้dâaiมากกว่าmâak-gwàa
Die Sonnenblumen im Topf neigen sich meist zum Fenster, weil sie dort mehr Licht bekommen.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมแรงlom-rɛɛngเสาไม้sǎo-máaiเก่าgàoชอบเอนchɔ̂ɔp-eenไปbpaiด้านdâanถนนtà-nǒnจนjonต้องdtɔ̂ngค้ำkámไว้wái
Bei starkem Wind neigt der alte Holzpfosten dazu, sich zur Straße hin zu neigen, sodass er abgestützt werden muss.
เก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiฐานtǎanไม่mâiเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiชอบเอนchɔ̂ɔp-eenไปbpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngและlɛ́อาจàatเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunง่ายngâai
Dieser Stuhl hat eine unebene Basis, was dazu führt, dass er zu einer Seite neigt und leicht das Gleichgewicht verliert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)mögen; gern habenTeil 1
+
เอนeenเอนeen1sich neigen; kippen2sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen3geneigt; schrägsich neigen; kippenTeil 2
ชอบเอนchɔ̂ɔp-eenชอบเอนchɔ̂ɔp-eendazu neigen, sich zu neigen/kippendazu neigen, sich zu neigen/kippenWort