เอนกาย(ayn gaai)

Bedeutungen

1VerbB1

sich zurücklehnen

den Oberkörper nach hinten oder in eine entspannte, halbliegende Position bewegen, oft zum Ausruhen

Beispiele

หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaannach der Arbeit; nach Feierabendเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอนกายayn gaaiเอนกายayn gaai1sich zurücklehnen2sich anlehnenพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Nach der Arbeit lehnte ich mich auf dem Sofa zurück, um mich auszuruhen.
2VerbB1

sich anlehnen

den Oberkörper aus einer aufrechten Position verlagern, um sich gegen etwas zu lehnen (z. B. einen Stuhl oder eine Wand)

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเอนกายayn gaaiเอนกายayn gaai1sich zurücklehnen2sich anlehnenพิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonพนักเก้าอี้pá-nák gâo-êeพนักเก้าอี้pá-nák gâo-êeStuhllehne; Rückenlehneสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrfortsetzen; weitergehen
Sie lehnte ihren Oberkörper einen Moment lang gegen die Stuhllehne, bevor sie aufstand.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เอนaynเอนayn1sich neigen; kippen2sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen3geneigt; schrägTeil 1
+
กายgaaiกายgaaiKörper; physische FormTeil 2
เอนกายayn gaaiเอนกายayn gaaisich zurücklehnen