อนุโลม
à-nú-loomBedeutungen
1VerbB2
eine Ausnahme machen; ausnahmsweise gestatten
etwas als Sonderfall zulassen oder die Anwendung einer Regel in einem bestimmten Fall lockern
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอนุโลมà-nú-loomอนุโลมà-nú-loom1eine Ausnahme machen; ausnahmsweise gestatten2kulant; nachsichtig (durch Ausnahme)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)
Der Lehrer erlaubte eine um einen Tag verspätete Abgabe, weil die Schule einen Stromausfall hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอนุโลมà-nú-loomให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamที่tîiติดdtìtฝนfǒnมาmaaเช็คอินchék-inช้ากว่าcháa-gwàaเวลาwee-laa
Der Veranstalter erlaubte Teilnehmern, die vom Regen aufgehalten wurden, später als geplant einzuchecken.
แม้mɛ́ɛกฎgòtห้ามhâamนำnamอาหารaa-hǎanเข้าkâoโรงหนังroong-nǎngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoอนุโลมà-nú-loomให้hâiเด็กdèkที่tîiต้องdtɔ̂ngทานยาtaan-yaaพกpókขนมkà-nǒmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Obwohl die Regel das Mitbringen von Speisen ins Kino verbietet, machten sie eine Ausnahme für ein Kind, das seine Medikamente mit einem kleinen Snack einnehmen musste.
สนามบินsà-nǎam-binอนุโลมà-nú-loomให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanการแพทย์gaan-pɛ̂ɛtนำnamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangได้dâaiในnaiกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ən
Der Flughafen erlaubte medizinischem Personal, in Notfällen zusätzliche Ausrüstung mit an Bord zu nehmen.
2AdjektivB2
kulant; nachsichtig (durch Ausnahme)
Nachsicht oder Flexibilität zeigen, indem eine Ausnahme von einer Regel zugelassen wird
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอนุโลมà-nú-loomอนุโลมà-nú-loom1eine Ausnahme machen; ausnahmsweise gestatten2kulant; nachsichtig (durch Ausnahme)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1krank; unwohl2krank sein; erkranken
Der Lehrer zeigte Nachsicht, indem er erlaubte, die Hausaufgaben einen Tag später abzugeben, weil der Schüler krank war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanอนุโลมà-nú-lohmให้hâiเข้าkâoประตูหลังbprà-dtoo lăngสำหรับsăm-ràpผู้ใช้pôo cháiวีลแชร์ween chaeเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuak
Der Veranstalter machte eine Ausnahme, indem er Rollstuhlfahrern erlaubte, der Bequemlichkeit halber durch den Hintereingang einzutreten.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกติกาgà-dtì-gaaห้ามhâamอาหารaa-hǎanจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiอนุโลมà-nú-loomให้hâiคุณkunพาpaaนมnomเข้าkâoได้dâaiเพราะprɔ́มีเหตุmii-hèetจำเป็นjam-bpen
Obwohl Speisen von außerhalb verboten sind, wird heute für Sie aus Notwendigkeit eine Ausnahme gemacht, damit Sie Milch mitbringen dürfen.
ทางtaangคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอนุโลมà-nú-loomให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดชำระgam-nòt-cham-ráค่าเทอมkâa-təəmสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียสิทธิ์sǐia-sìtทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Der Ausschuss gewährte Nachsicht, indem er die Zahlungsfrist für die Studiengebühren der Betroffenen verschob, damit diese ihre Bildungsrechte nicht verlieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อนุโลม อะ-นุ-โลม gesprochen?
à-nú-loom
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อนุà-núอนุà-nú1untergeordnet; zweitrangig2Konkubine; Nebenfrau3folgend; nach; gemäßuntergeordnet; zweitrangigTeil 1
+
อนุโลมà-nú-loomอนุโลมà-nú-loomeine Ausnahme machen; ausnahmsweise gestatteneine Ausnahme machen; ausnahmsweise gestattenWort