อนุโลม

à-nú-lohm

Bedeutungen

1NomenB2

eine Ausnahme machen; ausnahmsweise gestatten

etwas als Sonderfall zulassen oder die Anwendung einer Regel in einem bestimmten Fall lockern

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1eine Ausnahme machen; ausnahmsweise gestatten2sinngemäß; mutatis mutandis3kulant; nachsichtig (durch Ausnahme)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)
Der Lehrer erlaubte eine um einen Tag verspätete Abgabe, weil die Schule einen Stromausfall hatte.
2NomenB2

kulant; nachsichtig (durch Ausnahme)

Nachsicht oder Flexibilität zeigen, indem eine Ausnahme von einer Regel zugelassen wird

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1eine Ausnahme machen; ausnahmsweise gestatten2sinngemäß; mutatis mutandis3kulant; nachsichtig (durch Ausnahme)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)
Der Lehrer zeigte Nachsicht, indem er erlaubte, die Hausaufgaben einen Tag später abzugeben, weil der Schüler krank war.
3NomenC1

sinngemäß; mutatis mutandis

sinngemäß oder mit den erforderlichen Anpassungen angewendet (oft in rechtlicher/offizieller Sprache)

Beispiele

ข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtVorschrift; Anforderung; Spezifikation; Bestimmungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápin Kraft sein; in Kraft treten; gelten (für); durchsetzenโดยอนุโลมdooi à-nú-lohmโดยอนุโลมdooi à-nú-lohmsinngemäß; entsprechendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteสอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng gankonsistent; übereinstimmend
Diese Regelung ist sinngemäß auf Bewerber aus anderen Provinzen anzuwenden, damit die Verfahren einheitlich sind.

Verwandte Wörter