ตั้งจิต(dtâng jìt)
Bedeutungen
1VerbB2
sich etwas fest vornehmen; einen festen Vorsatz/ein Gelübde fassen
Sich etwas fest vornehmen; einen festen Vorsatz, Entschluss oder ein Gelübde fassen, oft mit moralischem oder religiösem Zweck.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1sich etwas fest vornehmen; einen festen Vorsatz/ein Gelübde fassen2den Geist sammeln/fokussieren (zur Beruhigung, Meditation oder zum Gebet)3einen stillen Wunsch/ein Gebet sprechen; eine Absicht widmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenเหล้าlâoเหล้าlâo1Schnaps; Spirituosen2alkoholisches Getränk (allgemein); Alkoholเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsförderndของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesและláeและláeund (nebenordnend)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er fasste den festen Entschluss, seiner Gesundheit und seiner Familie zuliebe mit dem Trinken aufzuhören.
2VerbB2
den Geist sammeln/fokussieren (zur Beruhigung, Meditation oder zum Gebet)
Den Geist beruhigen und fokussieren; sich mental sammeln, etwa zur Vorbereitung auf eine Meditation oder ein Gebet.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1sich etwas fest vornehmen; einen festen Vorsatz/ein Gelübde fassen2den Geist sammeln/fokussieren (zur Beruhigung, Meditation oder zum Gebet)3einen stillen Wunsch/ein Gebet sprechen; eine Absicht widmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiften
Bevor wir mit der Meditation beginnen, sollten wir einen ruhigen Ort finden und unseren Geist sammeln, um ruhig zu werden.
3VerbB2
einen stillen Wunsch/ein Gebet sprechen; eine Absicht widmen
Still einen Wunsch oder ein Gebet aussprechen oder seine Absicht für jemanden/etwas widmen (z. B. beim Verdiensterwerb oder beim Aussprechen von Segenswünschen).
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatMönchen Almosen gebenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1sich etwas fest vornehmen; einen festen Vorsatz/ein Gelübde fassen2den Geist sammeln/fokussieren (zur Beruhigung, Meditation oder zum Gebet)3einen stillen Wunsch/ein Gebet sprechen; eine Absicht widmenอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnVerdienste widmen; Verdienste teilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápversterben; verscheidenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Als ich durch das Geben von Almosen an Mönche Verdienste erwarb, widmete ich diese im Stillen meinen verstorbenen Eltern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtim Stillen beten; sich im Geiste etwas wünschen
im Stillen beten; sich im Geiste etwas wünschen
กำหนดจิตgam-nòt jìtกำหนดจิตgam-nòt jìtden Geist fokussieren; sich konzentrieren
den Geist fokussieren; sich konzentrieren
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absicht
- beabsichtigen; vorhaben
- entschlossen sein; sich vornehmen
- aufpassen; sich konzentrieren
- absichtlich; mit Absicht
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taaneinen Vorsatz fassen; sich vornehmen
einen Vorsatz fassen; sich vornehmen
สำรวมจิตsăm-ruuam jìtสำรวมจิตsăm-ruuam jìtden Geist beruhigen; sich konzentrieren
den Geist beruhigen; sich konzentrieren
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìtsich etwas fest vornehmen; einen festen Vorsatz/ein Gelübde fassen