เพลงมวย(pleng muai)
Bedeutungen
1NomenB2
Muay-Thai-Ringmusik (Sarama)
die traditionelle Live-Musik für Muay Thai, die während des Wai Khru/Ram Muay und der Runden gespielt wird; aufgeführt mit Pi (thailändische Oboe) und Trommeln, wobei sich das Tempo dem Kampf anpasst
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngMusik; musikalischer Klangมวยmuuayมวยmuuay1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Haardutt; aufgerollter Haarknoten3Boxer; Kämpferดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenนักมวยnák muuayนักมวยnák muuayBoxerก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1den Lehrern Respekt erweisen; Wai Khru durchführen2Wai-Khru-Zeremonie
Als die Muay-Thai-Musik einsetzte, begannen die Boxer mit ihrem 'Wai-Khru'-Ritual.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จังหวะjang-wàของkŏngเพลงมวยpleng muaiจะjàเร็วขึ้นreo kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiตามdtaamความดุเดือดkwaam dù-dèuuatของkŏngการชกgaan chókบนbonเวทีway-tee
Der Rhythmus der Muay-Thai-Musik wird entsprechend der Intensität des Kampfes im Ring zunehmend schneller.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngเพลงมวยpleng muaiคือkeuเสียงsĭiangปี่bpèeชวาchá-waaที่têeโหยหวนhŏi hŭuanและláeเสียงกลองsĭiang glongที่têeเร้าใจráo jai
Das Markenzeichen der Muay-Thai-Musik ist der klagende Klang der javanischen Oboe und der mitreißende Rhythmus der Trommeln.
เพลงมวยpleng muaiไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแค่kâeดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpแต่dtàeถือเป็นtĕu bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanที่têeช่วยchûuaiปลุกเร้าbplùk ráoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôoและláeผู้ชมpôo chom
Muay-Thai-Musik ist nicht nur eine Begleitung; sie gilt als wesentlicher Bestandteil, der hilft, den Geist der Kämpfer und des Publikums zu wecken.
Wortaufschlüsselung
+
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muaiMuay-Thai-Ringmusik (Sarama)