ความดุเดือด(kwaam dù-dèuuat)
Bedeutungen
1NomenB2
Heftigkeit; Intensität
Die Eigenschaft, intensiv, heftig oder hitzig zu sein, oft verwendet, um einen Wettbewerb, einen Streit oder einen Kampf zu beschreiben.
Beispiele
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonFußballspielเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatHeftigkeit; Intensitätจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1die letzte Minute (wörtlich)2der letztmögliche Moment; in letzter Minute (idiomatisch)
Das Fußballspiel gestern Abend war bis zur allerletzten Minute voller Intensität.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1Schärfe; kräftiger Geschmack2Schärfe; Heftigkeit3Lebhaftigkeit; Gewagtheit (Farbe/Stil)
- Schärfe; kräftiger Geschmack
- Schärfe; Heftigkeit
- Lebhaftigkeit; Gewagtheit (Farbe/Stil)
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1Intensität (der Hitze)2Intensität (einer Aktivität/eines Trends); Leidenschaft; Inbrunst
- Intensität (der Hitze)
- Intensität (einer Aktivität/eines Trends); Leidenschaft; Inbrunst
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1Konzentration (Chemie)2Intensität; Stärke (nicht chemisch)
- Konzentration (Chemie)
- Intensität; Stärke (nicht chemisch)
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1Schärfe; Gewürzschärfe2hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe3pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)
- Schärfe; Gewürzschärfe
- hitzige Intensität (im übertragenen Sinn); Schärfe
- pikanter Ton; Provokation (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatHeftigkeit; Intensität