โหยหวน
hǒoi-hǔuanBedeutungen
1AdjektivB2
klagend; wehklagend; traurig; unheimlich
einen traurigen, klagenden oder wehklagenden Klang aufweisend, der eindringlich oder trostlos wirkt
Beispiele
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiKlang einer Flöteยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmNachtzeit; Abendฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1klagend; wehklagend; traurig; unheimlich2wehklagen; jammern; klagend heulenชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jai1ansprechen; verlocken; anziehen2ansprechend; verlockend; anziehendหายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
Die Flöte in der Nacht klang klagend und beunruhigend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanต้นสนdtôn-sǒnเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโหยหวนhǒoi-hǔuanเหมือนmʉ̌ʉanบทเพลงbòt-pleengเศร้าsâo
Der Wind, der durch die Kiefern wehte, erzeugte ein klagendes Geräusch wie ein trauriges Lied.
เสียงsĭiangหhวูดwûutรถไฟrót faiยามดึกyaam dèukยืดยาวyêut yaaoและláeโหยหวนhŏi hŭuanจนjonรู้สึกrúu-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiao
Der Pfiff des Zuges spät in der Nacht war langgezogen und klagend, sodass man sich einsam fühlte.
ทำนองtam-nɔɔngไวโอลินwai-oo-linที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətชวนchuuanหดหู่hòt-hùuและlɛ́วังเวงwang-weeng
Die klagende Violinenmelodie ließ den Konzertsaal deprimierend und trostlos wirken.
2VerbB2
wehklagen; jammern; klagend heulen
auf eine lange, traurige Weise wehklagen oder schreien, was Kummer, Schmerz oder Angst ausdrückt
Beispiele
หญิงชราyǐng-chá-raaหญิงชราyǐng-chá-raaalte Frau; ältere Frauร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenโหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuan1klagend; wehklagend; traurig; unheimlich2wehklagen; jammern; klagend heulenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทราบsâapทราบsâap1wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)2erfahren; informiert werden (höflich/formell)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1Abreise; Weggang2Ableben; Todของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1Neffe2Enkelsohn
Die ältere Frau jammerte kläglich, als sie vom Ableben ihres Enkels erfuhr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กชายdèk-chaaiโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังlǎngหกล้มhòk-lómกระแทกเข่าgrà-tɛ̂ɛk-kàoอย่างแรงyàang-rɛɛng
Der Junge stieß ein langes, klagendes Jammern aus, nachdem er gestürzt war und sich das Knie hart gestoßen hatte.
เสียงsǐiangนักโทษnák-tôotโหยหวนhǒoi-hǔuanตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnทำให้tam-hâiผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngรีบเข้าrîip-kâoมาmaaดูduuอาการaa-gaan
Der Gefangene jammerte die ganze Nacht, was die Wärter veranlasste, herbeizueilen, um nach ihm zu sehen.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konร้องrɔ́ɔngโหยหวนhǒoi-hǔuanด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
Als sich der Waldbrand ausbreitete, jammerten einige Dorfbewohner vor Angst und Verzweiflung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǒoi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โหยhǒoiโหยhǒoi1whoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)2klagend; langgezogen (Klang/Stimme)3sich sehnen; sich nach etwas verzehrenwhoa; wow (drückt Erstaunen oder Sehnsucht aus)Teil 1
+
หวนhǔuanหวนhǔuan1zurückkehren; wiederkommen (poetisch/literarisch)2sich erinnern; zurückdenken; wieder auflebenzurückkehren; wiederkommen (poetisch/literarisch)Teil 2
โหยหวนhǒoi-hǔuanโหยหวนhǒoi-hǔuanklagend; wehklagend; traurig; unheimlichklagend; wehklagend; traurig; unheimlichWort