เบ๊อะ
bérBedeutungen
1AdjektivB2
ungeschickt; unbeholfen; albern
ungeschickt, unbeholfen, albern oder in Verhalten oder Art leicht töricht
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenเบ๊อะbérเบ๊อะbér1ungeschickt; unbeholfen; albern2Tollpatsch; ungeschickte Personมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหัวโนhŭua nohหัวโนhŭua noh1eine Beule am Kopf2eine Beule am Kopf haben
Heute habe ich mich sehr tollpatschig angestellt und bin gegen die Tür gelaufen, bis ich eine Beule am Kopf hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáถึงจะtĕung jàดูdooเบ๊อะbérไปbpaiบ้างbâangในnaiบางครั้งbaang kráng
Er ist ein netter Mensch, auch wenn er manchmal ein bisschen albern wirkt.
ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênทำให้tam hâiเขาkăoเผลอplĕrทำท่าทางtam tâa taangเบ๊อะbérๆ-ออกมาòk maaตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Nervosität führte dazu, dass er sich während des Vorstellungsgesprächs versehentlich tollpatschig verhielt.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamจะjàทำอาหารtam aa-hăanมื้อméuuพิเศษpí-sàytแต่dtàeด้วยdûuayความkwaamเบ๊อะbérของkŏngเธอterเองayngอาหารaa-hăanจึงjeungไหม้mâiกินginไม่ได้mâi dâai
Sie versuchte, ein besonderes Essen zuzubereiten, aber aufgrund ihrer eigenen Ungeschicklichkeit verbrannte das Essen und wurde ungenießbar.
2NomenB2
Tollpatsch; ungeschickte Person
eine ungeschickte, unbeholfene oder alberne Person; wird umgangssprachlich oft als neckende Bemerkung verwendet
Beispiele
ยัยyaiยัยyaiumgangssprachliches Präfix für Frauen (vertraut, neckend oder leicht respektlos)เบ๊อะbérเบ๊อะbér1ungeschickt; unbeholfen; albern2Tollpatsch; ungeschickte Personเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1hey! (jemanden rufen)2ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàiauf jmdn./etw. verschüttenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Du Tollpatsch, du hast schon wieder Wasser auf dein Hemd verschüttet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Steh nicht einfach so verwirrt da, du Dussel, beeil dich und komm mit.
ถึงtĕungบางครั้งbaang krángเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenไอ้âiเบ๊อะbérแต่dtàeเขาkăoก็gâwเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunมากmâakนะná
Auch wenn er manchmal wie ein tollpatschiger Kerl wirkt, ist er sehr gütig und hilft anderen schrecklich gerne.
โธ่เอ๊ยtôh óeiไอ้âiเบ๊อะbérลืมleuumเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangมาmaaแล้วláeoมื้อนี้méu néeจะjàจ่ายjàaiค่าข้าวkâa kâaoยังไงyang ngaiเนี่ยnîia
Oh Mann, du Dussel! Du hast vergessen, deinen Geldbeutel mitzubringen, wie sollen wir denn jetzt dieses Essen bezahlen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |