หัวโน
hǔua-nooBedeutungen
1NomenA2
eine Beule am Kopf
Eine erhabene Schwellung am Kopf, die typischerweise durch einen Aufprall oder eine Verletzung verursacht wird.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum hast du so eine große Beule am Kopf?
Herr Doktor, könnten Sie sich bitte die Beule an meiner Stirn ansehen?
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiลูกบอลlûuk-bɔɔnกระเด็นgrà-denมาmaaโดนdoonหัวhǔuaเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiหัวโนhǔua-nooปูดbpùutขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Nachdem der Ball abgeprallt war und ihn am Kopf getroffen hatte, schwoll bei ihm sofort eine Beule an.
2VerbB1
eine Beule am Kopf haben
Eine geschwollene Beule am Kopf durch einen Aufprall haben oder bekommen. (z. B. เขาหกล้มจนหัวโน - Er ist hingefallen und hat eine Beule am Kopf bekommen.)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenหัวโนhǔua-nooหัวโนhǔua-noo1eine Beule am Kopf2eine Beule am Kopf haben
Er ist die Treppe hinuntergefallen und hat deshalb eine Beule am Kopf bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Pass auf, sonst läufst du gegen die Tischkante und holst dir eine Beule am Kopf.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลูกชายlûuk-chaaiวิ่งเล่นwîng-lênซนsonในบ้านnai-bâanจนjonหัวโนhǔua-nooต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Gestern rannte mein Sohn zu Hause übermütig herum, bis er eine Beule am Kopf bekam; ich musste ihn schleunigst zum Arzt bringen.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛหัวโนhǔua-nooแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสูญเสียsǔun-sǐiaความทรงจำkwaam-song-jamระยะสั้นrá-yá-sânไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Dieser Unfall verursachte nicht nur eine Beule an seinem Kopf, sondern führte auch dazu, dass er vorübergehend sein Kurzzeitgedächtnis verlor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวโนhǔua-nooหัวโนhǔua-nooeine Beule am Kopfeine Beule am KopfWort