เขม่น

kà-mèen

Bedeutungen

1VerbB2

zucken (bes. ein Augenlid)

unwillkürlich zucken, insbesondere bei einem Augenlid

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenขวาkwǎaขวาkwǎa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechts4rechts; rechtsgerichtetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเขม่นkà-mèenเขม่นkà-mèen1zucken (bes. ein Augenlid)2[jmdm] grollen; [jmdm] gegenüber feindselig seinตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanden ganzen Tag; den Tag überเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein rechtes Augenlid hat heute den ganzen Tag gezuckt.
3 weitere Beispiele
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaตาdtaaซ้ายsáaiเขม่นkà-mèenแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaจะjàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Die Menschen früher glaubten, dass es bedeutet, dass etwas Schlechtes passieren wird, wenn das linke Augenlid zuckt.
อาการaa-gaanตาdtaaเขม่นkà-mèenไม่หยุดmâi-yùtอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔและlɛ́ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm
Ununterbrochenes Augenlidzucken kann durch unzureichende Ruhe und angesammelten Stress verursacht werden.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaสาเหตุsăa-hètที่têeเปลือกตาbplèuuak dtaaของkŏngผมpŏmเขม่นkà-mênบ่อยๆbòi bòiเป็นเพราะbpen prórผมpŏmดื่มdèumกาแฟgaa-faeมากเกินไปmâak gern bpai
Der Arzt sagte, der Grund, warum mein Augenlid häufig zuckt, sei, dass ich zu viel Kaffee trinke.
2VerbB2

[jmdm] grollen; [jmdm] gegenüber feindselig sein

jemandem gegenüber Feindseligkeit oder Groll empfinden; ihm Übles wollen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenเขม่นkà-mèenเขม่นkà-mèen1zucken (bes. ein Augenlid)2[jmdm] grollen; [jmdm] gegenüber feindselig seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständigไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])
Ich habe das Gefühl, dass dieser Kollege mir gegenüber immer feindselig eingestellt ist; ich weiß nicht, was ich getan habe, um ihn zu verärgern.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเริ่มrə̂əmเขม่นkà-mèenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenเขาkǎo
Er begann, seinem eigenen besten Freund gegenüber Groll zu hegen, nachdem dieser an seiner Stelle befördert worden war.
ในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaที่จะtîi-jàมีmiiคนkonคอยkɔɔiเขม่นkà-mèenกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenและlɛ́ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
In der Unterhaltungsindustrie ist es üblich, dass Menschen einander feindselig gegenüberstehen, um um Bekanntheit und Erfolg zu konkurrieren.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenชนวนchá-nuuanให้hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangบางคนbaang-konเกิดgə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเขม่นkà-mèenและlɛ́อิจฉาìt-chǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Sein Erfolg wurde ironischerweise zum Auslöser dafür, dass einige Menschen in seinem Umfeld ohne Grund Groll und Neid empfanden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เขม่น ขะ-เหม่น gesprochen?

kà-mèen

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1zucken (bes. ein Augenlid)

2[jmdm] grollen; [jmdm] gegenüber feindselig sein