เช็ง(cheng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

klar; leicht

klar und leicht, besonders zur Beschreibung einer dünnen Suppe oder Brühe, die nicht dick oder trüb ist

Beispiele

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpBrühe; Fondก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoReisnudeln; Nudelgerichtร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Qualität; Charakter; Flair2Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)เช็งchengเช็งcheng1Straßenrennen fahren; Drag-Rennen fahren2klar; leichtมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
Die Nudelsuppe in diesem Restaurant ist sehr klar und leicht; sie zu essen fühlt sich erfrischend an.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpกินginต้มจืดdtôm jèutที่têeน้ำซุปnáam súpใสๆsăi săiเช็งchengๆ-เพราะpráwมันmanไม่mâiเลี่ยนlîianเกินไปgern bpai
Ich esse gerne klare Suppe mit einer leichten, durchsichtigen Brühe, weil sie nicht zu fettig ist.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำซุปnáam súpให้hâiเช็งchengคือkeuต้องdtôngต้มdtômด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònและláeคอยkoiช้อนฟองchón fongออกòkเสมอsà-mĕr
Das Geheimnis einer klaren, leichten Brühe ist, sie bei schwacher Hitze köcheln zu lassen und ständig den Schaum abzuschöpfen.
อาหารจีนaa-hăan jeenสไตล์sà-dtaaiแต้จิ๋วdtâe-jĭuมักจะmák jàเน้นnénน้ำซุปnáam súpที่têeใสsăiและláeเช็งchengเพื่อpêuuaดึงdeungรสชาติrót-châatความหวานkwaam wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpออกมาòk maa
Chinesisches Essen im Teochew-Stil betont oft klare und leichte Brühen, um die natürliche Süße der Zutaten hervorzuheben.
2VerbC1

Straßenrennen fahren; Drag-Rennen fahren

mit Motorrädern Rennen fahren, besonders bei illegalen Straßenrennen (Jugendslang)

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht; heute Abend2heute Nacht (als Substantiv)พวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen3diese; die (Pluralpräfix)4Bande; Fraktion; Cliqueวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Adoleszenz; Jugendjahre2Teenager; Jugendliche(r)3Teenager-; für Teenager; jugendlichนัดnátนัดnát1Zählwort für Schüsse und Munition2Termin; Verabredung3Runde; Spiel; Match (Sport)4einen Termin vereinbaren; sich verabreden5Zählwort: Runde; Spiel; Terminกันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunเช็งchengเช็งcheng1Straßenrennen fahren; Drag-Rennen fahren2klar; leichtรถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Zählklassifikator für Flüsse und Bäche3Schnur; Saite; Riemen; Band4Linie; Abstammungslinie; Zweig5Leitung; Draht; Kabel6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)8Vormittag (später Vormittag)9Informant; Spion; Geheimagentเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1verlassen; abgelegen (Ort/Straße)2einsam (Gefühl)หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangnach Mittag; am Nachmittagคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2erstatten; zurückzahlen3zurückgeben
Heute Abend haben die Jugendlichen vereinbart, nach Mitternacht auf der verlassenen Straße ein Beschleunigungsrennen zu veranstalten.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่têeเตรียมตัวdtriam dtuuaจะjàเช็งchengกันganตอนdtonตีสองdtee sŏng
Die Polizei richtete einen Kontrollpunkt ein, um eine Gruppe von Straßenrennfahrern abzufangen, die sich darauf vorbereiteten, um 2 Uhr morgens ein Rennen zu fahren.
การปิดgaan bpìtถนนหลวงtà-nŏn lŭuangเพื่อpêuuaเช็งchengรถrótไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánอย่างมากyàang mâak
Das Absperren öffentlicher Landstraßen für Beschleunigungsrennen ist nicht nur illegal, sondern verursacht auch erheblichen Ärger und Probleme für die Anwohner.
ปัญหาbpan-hăaเยาวชนyao-wá-chonรวมตัวกันruuam dtuua ganเช็งchengมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiยามวิกาลyaam wí-gaanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหละหลวมkwaam là-lŭuamในnaiการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiจราจรjà-raa-jonของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Das Problem, dass sich Jugendliche nachts zu Motorradrennen versammeln, spiegelt die Nachlässigkeit der Behörden bei der Durchsetzung der Verkehrsregeln wider.