สกัดจับ(sà-gàt jàp)
Bedeutungen
1VerbB2
abfangen und fassen
[jmdn]/[etw] blockieren und aufhalten, um [jmdn] zu verhaften oder [etw] zu beschlagnahmen, oft durch das Abschneiden des Weges.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàaneinen Kontrollpunkt einrichtenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitสกัดจับsà-gàt jàpสกัดจับsà-gàt jàpabfangen und fassenผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2heimlich; unerlaubt; im Verborgenenขนkŏnขนkŏn1transportieren; befördern; schleppen (Güter)2Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)ของเถื่อนkŏng tèuuanของเถื่อนkŏng tèuuanillegale Waren; Schmuggelware
Die Polizei errichtete einen Kontrollpunkt, um Schmuggler abzufangen und zu stoppen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiถูกtòokสกัดจับsà-gàt jàpได้dâiขณะkà-nàพยายามpà-yaa-yaamหลบหนีlòp nĕeข้ามkâamชายแดนchaai daen
Der Verdächtige wurde abgefangen und festgenommen, während er versuchte, über die Grenze zu fliehen.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeวางแผนwaang păenสกัดจับsà-gàt jàpขบวนรถkà-buuan rótขนkŏnยาเสพติดyaa sàyp dtìtโดยdoiการปิดgaan bpìtเส้นทางsên taangหลบหนีlòp nĕeทั้งหมดtáng mòt
Die Beamten planten, den Drogenkonvoi abzufangen, indem sie alle Fluchtwege blockierten.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanร่วมrûuamระหว่างrá-wàangทหารtá-hăanและláeตำรวจdtam-rùuatได้dâiเริ่มขึ้นrêrm kûenเพื่อpêuuaสกัดจับsà-gàt jàpคนร้ายkon ráaiติดdtìtอาวุธaa-wútที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่ในyòo naiป่าbpàa
Ein gemeinsamer Einsatz von Militär und Polizei wurde eingeleitet, um die bewaffneten Flüchtigen abzufangen, die sich im Wald versteckt hielten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สกัดจับsà-gàt jàpสกัดจับsà-gàt jàpabfangen und fassen