กราก(gràak)
Bedeutungen
1AdjektivB2
voreilig; ungestüm; aggressiv (im Verhalten)
Sich hastig, energisch oder übermäßig aggressiv verhalten, ohne ausreichend nachzudenken oder vorsichtig zu sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กรากgràakกรากgràak1voreilig; ungestüm; aggressiv (im Verhalten)2ungestüm; reißend; heftig (bei Bewegung oder Strömung)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เคาะkóเคาะkó1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3mit dem Hammer besiegeln; eine Auktion/Sitzung schließen4einen Preis veranschlagen/schätzenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Er stürmte hastig in den Besprechungsraum, ohne anzuklopfen.
2AdverbB2
ungestüm; reißend; heftig (bei Bewegung oder Strömung)
Auf eine schnelle, heftige oder ungestüme Art, insbesondere bei Bewegungen oder fließendem Wasser.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungกรากgràakกรากgràak1voreilig; ungestüm; aggressiv (im Verhalten)2ungestüm; reißend; heftig (bei Bewegung oder Strömung)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Während der Regenzeit fließt das Wasser im Kanal sehr reißend; man muss vorsichtig sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1reißend; schnell; stark (Strömung)2fachkundig; versiert; kompetent (ugs.)
- reißend; schnell; stark (Strömung)
- fachkundig; versiert; kompetent (ugs.)
วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waamimpulsiv; unüberlegt
impulsiv; unüberlegt
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsiv; unüberlegt; voreilig
impulsiv; unüberlegt; voreilig
แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
- stark; intensiv; heftig
- Kraft; Stärke; Macht
- hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
มุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúleichtsinnig; ungestüm
leichtsinnig; ungestüm