กราก

gràak

Bedeutungen

1AdjektivB2

schnell; kraftvoll (bei Bewegung oder Strömung)

Sich sehr schnell und kraftvoll bewegend oder strömend, etwa wie reißendes Wasser.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกรากgràakกรากgràak1schnell; kraftvoll (bei Bewegung oder Strömung)2rasch; heftig; stürmischเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เคาะkɔ́เคาะkɔ́1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3endgültig entscheiden; genehmigen; festlegen4einen Preis bestimmen; festlegenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Er stürmte hastig in den Besprechungsraum, ohne anzuklopfen.
3 weitere Beispiele
มีอะไรmee à-raiค่อยๆkôi kôiพูดpôotกันganก็ได้gôr dâaiอย่าyàaเดินdernกรากgràakเข้ามาkâo maaโวยวายwoi waaiแบบนี้bàep née
Wir können die Dinge in Ruhe besprechen; stürme nicht einfach herein und fang an, so herumzuschreien.
เธอtəəเดินdəənกรากgràakเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaผู้จัดการpûu-jàt-gaanและlɛ́ทวงถามtuuang-tǎamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอย่างyàangไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm
Sie schritt entschlossen auf den Manager zu und verlangte ohne Umschweife eine Antwort.
การที่gaan-tîiเขาkǎoกรากgràakเข้าไปkâo-bpaiจัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaใครkraiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiทีมtiim
Seine aggressive Art, alles an sich zu reißen und ohne Rücksprache zu regeln, führte zu Konflikten innerhalb des Teams.
2AdverbB2

rasch; heftig; stürmisch

Mit großer Geschwindigkeit oder Kraft, insbesondere bei einer Bewegung oder Strömung.

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1Regenzeit; Monsunzeit2während der Regenzeitน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)กรากgràakกรากgràak1schnell; kraftvoll (bei Bewegung oder Strömung)2rasch; heftig; stürmischมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Während der Regenzeit fließt das Wasser im Kanal sehr reißend; man muss vorsichtig sein.
3 weitere Beispiele
เรือrʉʉaลำเล็กlam-lékถูกtùukกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiไหลlǎiกรากgràakพัดpátหายไปhǎai-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Das kleine Boot wurde von der reißenden Strömung schnell mitgerissen.
เราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnที่tîiน้ำnáamไหลlǎiกรากgràakมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanถึงtʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiข้างหน้าkâang-nâa
Wir konnten das Rauschen der Stromschnellen, wo das Wasser ungestüm fließt, schon von weitem hören – ein Warnzeichen für die vor uns liegende Gefahr.
มวลน้ำmuuan-náamป่าbpàaไหลบ่าlǎi-bàaลงlongมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoอย่างyàangกรากgràakเกรี้ยวgrîiaoทำลายtam-laaiทุกสิ่งtúk-sìngที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâa
Die Sturzfluten schossen gewaltig den Berg hinunter und zerstörten alles auf ihrem Weg.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gràak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2rasch; heftig; stürmisch