อุปราช(ù-bpà-râat)
Bedeutungen
1NomenC1
Vizekönig; stellvertretender Herrscher (historisch)
Ein Vizekönig; ein Stellvertreter oder Vizekönig unter einem Monarchen in Siam, historisch verbunden mit dem 'Vorderen Palast' (วังหน้าวังหน้าwang nâa1Institution/Titel des Vorderen Palastes2Vorderer Palastkomplex (Bangkok)) und oft mit dem Titel กรมพระราชวังบวรสถานมงคลกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-konTitel des siamesischen Vizekönigs/Stellvertretenden Königs (Vorderer Palast) versehen. Nicht zwangsläufig der Thronfolger.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya-Periode (thailändische Geschichte)2aus der Ayutthaya-Periode; Ayutthaya-Äraตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Platz; Platzierung; Position2Position; Ort; Stelle; Lage3Rang; Status; Stellung4Position; Posten; Stelle; Amtอุปราชù-bpà-râatอุปราชù-bpà-râatVizekönig; stellvertretender Herrscher (historisch)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungรองจากrong jàakรองจากrong jàakdirekt nach; an zweiter Stelle nachพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)และláeและláeund (nebenordnend)มักmákมักmák1angetan von; geneigt zu2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3oft; gewöhnlichประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1thronen; eingeschreint sein (königlich/heilig)2anwesend sein; residieren (königlich/heilig)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)วังหน้าwang nâaวังหน้าwang nâa1Institution/Titel des Vorderen Palastes2Vorderer Palastkomplex (Bangkok)
Während der Ayutthaya-Zeit war die Position des Vizekönigs nach der des Königs am zweitwichtigsten, und sie residierten oft im Vorderpalast.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตำแหน่งdtam-nàengอุปราชù-bpà-râatทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krongและláeลำดับlam-dàpการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongของkŏngสยามsà-yăamในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Das Studium der Geschichte des Vizekönig-Amtes hilft uns, das Verwaltungssystem und die Erbfolge im historischen Siam besser zu verstehen.
แม้ว่าmáe wâaโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiแล้วláeoอุปราชù-bpà-râatหรือrĕuกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-konจะเป็นjà bpenองค์รัชทายาทong rát-chá-taa-yâatแต่dtàeก็gâwมีmeeบางbaangกรณีที่gor-rá-nee têeผู้pôoดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengนี้néeไม่ได้mâi dâaiสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtต่อdtò
Obwohl der Vizekönig, oder Krom Phra Ratchawang Bowon Sathan Mongkhon, gewöhnlich der voraussichtliche Thronfolger war, gab es einige Fälle, in denen der Inhaber dieses Titels nicht die Thronfolge antrat.
พระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá bpìn-glâo jâo-yòo-hŭuaทรงsongได้รับdâi rápพระpráบวรbo-wonราชาภิเษกraa-chaa-pí-sèkให้hâiมีmeeพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótเสมอsà-mĕrด้วยdûuayพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinองค์ongที่สองtêe sŏngซึ่งsêungเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàytของkŏngตำแหน่งdtam-nàengอุปราชù-bpà-râatในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭn
König Pinklao erhielt eine besondere Krönung, die ihm die gleiche Ehre wie dem Hauptkönig verlieh, ein einzigartiger Fall für das Amt des Vizekönigs während der Rattanakosin-Ära.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วังหน้าwang nâaวังหน้าwang nâa1Institution/Titel des Vorderen Palastes2Vorderer Palastkomplex (Bangkok)
- Institution/Titel des Vorderen Palastes
- Vorderer Palastkomplex (Bangkok)
พระมหาอุปราชprá má-hăa ùp-bpà-ràatพระมหาอุปราชprá má-hăa ùp-bpà-ràatVizekönig; stellvertretender König (historischer königlicher Titel)
Vizekönig; stellvertretender König (historischer königlicher Titel)
เจ้าพระยามหาอุปราชjâo prá-yaa mà-hăa ù-bpà-râatเจ้าพระยามหาอุปราชjâo prá-yaa mà-hăa ù-bpà-râathistorischer Titel für einen Vizekönig (stellvertretenden König)
historischer Titel für einen Vizekönig (stellvertretenden König)