การทำทาน

gaan tam taan

Bedeutungen

1NomenB1

wohltätiges Spenden; Großzügigkeit

die Handlung, Bedürftigen Geld, Güter oder Hilfe zu geben; die Ausübung von Großzügigkeit

Beispiele

การทำทานgaan tam taanการทำทานgaan tam taan1wohltätiges Spenden; Großzügigkeit2Almosengeben (buddhistisches Dāna)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaUnterstützung; Hilfe; Beistand; Hilfsleistungคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Für wohltätige Zwecke zu spenden bedeutet, anderen Menschen zu helfen, die in Not sind.
2NomenB2

Almosengeben (buddhistisches Dāna)

eine religiös verdienstvolle Handlung des Almosengebens oder Spendens, insbesondere an Mönche oder Arme

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenและláeและláeund (nebenordnend)ทำทานtam taanทำทานtam taan1[to] give alms; do charity2[to] donate; make offeringsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulett
Meine Großmutter geht gerne zum Tempel, um an jedem buddhistischen Feiertag Verdienste zu erwerben und Almosen zu geben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheeine Vorsilbe, die zur Bildung von Substantiven aus Verben oder Adjektiven verwendet wird und eine Handlung, einen Prozess oder einen Zustand anzeigtTeil 1
+
ทำทานtam taanทำทานtam taan1Almosen geben; wohltätig sein2spenden; Opfergaben darbringenanderen etwas ohne Erwartung einer Gegenleistung geben, bezieht sich oft auf das Geben von Almosen oder wohltätige Spenden in einem religiösen KontextTeil 2
การทำทานgaan tam taanการทำทานgaan tam taanwohltätiges Spenden; Großzügigkeit