ฮึบ(héup)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] hau ruck
ein Ausruf, der bei einer plötzlichen körperlichen Anstrengung verwendet wird, z. B. beim Heben oder Schieben von etwas Schwerem
Beispiele
เอ้าâoเอ้าâo1[!] hey!; los!; auf geht's!2[!] hier bitte!; los geht's!3[!] hey!; oh!; hä?ฮึบhéupฮึบhéup1[!] hau ruck2[!] halte durch; bleib stark3Tränen zurückhalten; Kraft sammelnยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ready, heave! Lift this box up.
2InterjektionB1
[!] halte durch; bleib stark
ein Ausruf, um sich selbst oder andere zu ermutigen, stark zu bleiben, Schwierigkeiten zu ertragen oder Tränen zurückzuhalten
Beispiele
ฮึบhéupฮึบhéup1[!] hau ruck2[!] halte durch; bleib stark3Tränen zurückhalten; Kraft sammelnไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnen
Heup! Don't cry, good kid.
3VerbB1
Tränen zurückhalten; Kraft sammeln
eine Emotion, insbesondere Weinen, unterdrücken; die eigene Kraft oder den Mut zusammennehmen, um etwas zu ertragen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenฮึบhéupฮึบhéup1[!] hau ruck2[!] halte durch; bleib stark3Tränen zurückhalten; Kraft sammelnไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
He tried to hold it in so as not to cry.