ฮึบ

hʉ́p

Bedeutungen

1InterjektionA2

hau ruck

ein Ausruf, der bei einer plötzlichen körperlichen Anstrengung verwendet wird, z. B. beim Heben oder Schieben von etwas Schwerem

Beispiele

เอ้าâoเอ้าâo1hey!; los!; auf geht's!2hier bitte!; los geht's!3hey!; oh!; hä?ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1hau ruck2halte durch; bleib stark3Tränen zurückhalten; Kraft sammelnยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Und... hopp! Heb diese Kiste hoch.
3 weitere Beispiele
หนึ่งnʉ̀ngสองsɔ̌ɔngสามsǎamฮึบhʉ́pดันdanรถrótพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเลยləəi
Eins, zwei, drei, hau ruck! Lasst uns das Auto zusammen schieben.
ฮึบhʉ́pหนักnàkจังเลยjang-ləəiยกyókแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
Hau ruck! Es ist so schwer, ich kann es kaum noch heben.
เอ้าâoฮึบhʉ́pออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanอีกìikนิดเดียวnít-diiaoโซฟาsoo-faaก็gɔ̂จะjàเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛo
Komm schon, hau ruck! Drück noch ein bisschen fester und das Sofa steht an seinem Platz.
2InterjektionB1

halte durch; bleib stark

ein Ausruf, um sich selbst oder andere zu ermutigen, stark zu bleiben, Schwierigkeiten zu ertragen oder Tränen zurückzuhalten

Beispiele

ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1hau ruck2halte durch; bleib stark3Tränen zurückhalten; Kraft sammelnไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnen
Hepp! Nicht weinen, mein Tapferer.
3 weitere Beispiele
ฮึบhʉ́pอดทนòt-tonอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂จะjàถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiแล้วlɛ́ɛo
Hepp! Halte noch ein bisschen durch und wir erreichen die Ziellinie.
เอ้าâoฮึบhʉ́pเช็ดchétน้ำตาnáam-dtaaแล้วlɛ́ɛoลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaสู้sûuใหม่màiนะná
Komm schon, hepp! Wisch dir die Tränen ab und steh wieder auf, um weiterzukämpfen.
ฮึบhʉ́pท่องtɔ̂ɔngเอาไว้ao-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปให้bpai-hâiได้dâai
Hepp! Sag dir immer wieder, dass wir stark sein müssen und diese schwierige Zeit überstehen werden.
3VerbB1

Tränen zurückhalten; Kraft sammeln

eine Emotion, insbesondere Weinen, unterdrücken; die eigene Kraft oder den Mut zusammennehmen, um etwas zu ertragen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1hau ruck2halte durch; bleib stark3Tränen zurückhalten; Kraft sammelnไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er versuchte, an sich zu halten, um nicht zu weinen.
3 weitere Beispiele
ตอนที่dtɔɔn-tîiโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaด่าdàaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฮึบhʉ́pไว้wáiสุดsùtพลังpá-langเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Als der Chef mich ausschimpfte, musste ich mich mit aller Kraft zusammenreißen, damit keine Tränen flossen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂กัดฟันgàt-fanฮึบhʉ́pสู้sûuแล้วlɛ́ɛoทำงานtam-ngaanจนjonเสร็จsèt
Egal wie müde sie war, sie biss die Zähne zusammen, nahm all ihre Kraft zusammen und beendete die Arbeit.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้างในkâang-naiจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛฮึบhʉ́pไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
Egal wie sehr es innerlich schmerzte, er konnte es nur herunterschlucken und ein Lächeln erzwingen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

hʉ́p

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1hau ruck