อู้ฟู่
ûu-fûuBedeutungen
1AdjektivB1
wohlhabend; im Überfluss vorhanden (umgangssprachlich)
Sehr reich oder reichlich vorhanden, insbesondere in Bezug auf Geld oder Vermögen.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1wohlhabend; im Überfluss vorhanden (umgangssprachlich)2prunkvoll; luxuriös (umgangssprachlich)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er hat zurzeit reichlich Geld, weil er etwas Land verkauft hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเธอtəəมีmiiฐานะtǎa-náอู้ฟู่ûu-fûuแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่เคยmâi-kəəiดูถูกduu-tùukคนkonที่tîiมีmiiเงินngənน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Ihre Familie ist sehr wohlhabend, aber sie schaut niemals auf Menschen herab, die weniger Geld haben.
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiกำไรgam-raiอู้ฟู่ûu-fûuจึงjʉngมีmiiเงินngənจ่ายjàaiโบนัสboo-nátให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Das Unternehmen hat dieses Jahr enorme Gewinne erzielt und hat deshalb genug Geld, um allen Beschäftigten einen Bonus zu zahlen.
ถึงtʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoจะมีjà-miiเงินngənอู้ฟู่ûu-fûuจากjàakธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกันganเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaวันที่wan-tîiรายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Obwohl er inzwischen durch sein Exportgeschäft reichlich Geld hat, legt er weiterhin etwas für Zeiten zurück, in denen sein Einkommen unsicher sein könnte.
2AdjektivB2
prunkvoll; luxuriös (umgangssprachlich)
Luxuriös oder prunkvoll auf eine Weise, die großen Reichtum vermuten lässt, etwa bei Kleidung, Ausgaben oder Lebensstil.
Beispiele
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1wohlhabend; im Überfluss vorhanden (umgangssprachlich)2prunkvoll; luxuriös (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiBand; Musikensembleวงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Ihre Hochzeit war sehr prunkvoll, mit Blumen, die den ganzen Raum füllten, und einer großen Liveband.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuทั้งtángพักpákโรงแรมroong-rɛɛmหรูrǔuและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanแพงpɛɛngแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wan
Sie pflegt einen luxuriösen Lebensstil, übernachtet in Luxushotels und isst fast jeden Tag teure Gerichte.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàลดลงlót-longเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmจนjonต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่ารถkâa-rótหรูrǔu
Obwohl sein Einkommen gesunken ist, lebt er weiterhin genauso luxuriös wie zuvor und leiht sich sogar Geld, um sein Luxusauto zu bezahlen.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอู้ฟู่ûu-fûuไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiเจ้าภาพjâo-pâapแจ้งjɛ̂ɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอยากyàakให้hâiแขกkɛ̀ɛkแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Sie entschied sich, sich für die Feier extravagant zu kleiden, obwohl der Gastgeber die Gäste bereits gebeten hatte, sich schlicht zu kleiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อู้ûuอู้ûu1faulenzen; sich vor der Arbeit drücken2sprechen; sagen (Nordthailändisch)3dröhnend / resonant (Klang)faulenzen; sich vor der Arbeit drückenTeil 1
+
อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûuwohlhabend; im Überfluss vorhanden (umgangssprachlich)wohlhabend; im Überfluss vorhanden (umgangssprachlich)Wort