เห็นภาพชัดเจน
hĕn pâap chát-jayn
Bedeutungen
1NomenB1
ein Bild deutlich sehen
ein Bild oder eine Abbildung deutlich sehen.
Beispiele
พอใส่po sàiพอใส่po sàigerade so hineinpassenแว่นwâenแว่นwâen1Brille2Linse; Lupe; Monokel3Gestell (für Brillen)4Zählwort: Paar (für Brillen); Stück (für Brillengläser)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1ein Bild deutlich sehen2etwas klar verstehenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Nachdem ich meine Brille aufgesetzt hatte, konnte ich das Bild deutlicher sehen.
2NomenB2
etwas klar verstehen
eine Situation oder ein Konzept klar verstehen; sich ein klares Bild machen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1ein Bild deutlich sehen2etwas klar verstehenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?บ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Nachdem er alle Schritte erklärt hatte, bekam ich ein klares Bild davon, was ich tun muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นึกภาพออกnéuk pâap òkนึกภาพออกnéuk pâap òksich [etwas] vorstellen; visualisieren; sich ausmalen
sich [etwas] vorstellen; visualisieren; sich ausmalen
เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ein Bild/eine Abbildung sehen2sich [etw] vorstellen; [etw] visualisieren3[etw] klar verstehen; das Gesamtbild erfassen
- ein Bild/eine Abbildung sehen
- sich [etw] vorstellen; [etw] visualisieren
- [etw] klar verstehen; das Gesamtbild erfassen
เข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengเข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengklar verstehen
klar verstehen
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1kristallisieren; Kristalle bilden2sich herauskristallisieren (Gedanken/Ideen)
- kristallisieren; Kristalle bilden
- sich herauskristallisieren (Gedanken/Ideen)
Wortaufschlüsselung
+
เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynein Bild deutlich sehen