อุปมาอุปไมย(ùp-bpà-maa ùp-bpà-mai)
Bedeutungen
1NomenB2
Vergleich; Gleichnis
eine rhetorische Figur, die eine Sache mit einer anderen vergleicht, meist unter Verwendung von Wörtern wie 'wie' oder 'als'
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenกวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]อุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiอุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiVergleich; Gleichnisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigและláeและláeund (nebenordnend)มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1lebhaft; munter2lebendig; anschaulich; leuchtendมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Lehrer lehrte, dass Dichter oft Stilmittel verwenden, um die Bildsprache in einem Gedicht klarer und lebendiger zu gestalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1Vergleich2bildhafter Vergleich (Rhetorik); Gleichnis
- Vergleich
- bildhafter Vergleich (Rhetorik); Gleichnis
การเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproibildlicher Vergleich; Gleichnis; metaphorischer Vergleich
bildlicher Vergleich; Gleichnis; metaphorischer Vergleich
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1bildlich vergleichen2bildlicher Vergleich
- bildlich vergleichen
- bildlicher Vergleich
อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1Vergleich (Stilmittel)2vergleichen; veranschaulichen
- Vergleich (Stilmittel)
- vergleichen; veranschaulichen
โวหารเปรียบเทียบwoh-hăan bprìiap-tîiapโวหารเปรียบเทียบwoh-hăan bprìiap-tîiapvergleichende rhetorische Figur (z. B. Vergleich oder Metapher)
vergleichende rhetorische Figur (z. B. Vergleich oder Metapher)
Wortaufschlüsselung
+
อุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiอุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiVergleich; Gleichnis