อาสนะ

aa-sà-ná

Bedeutungen

1NomenB1

Sitzplatz; Sitz

ein Sitz oder ein ausgewiesener Platz zum Sitzen, oft formell oder für einen Mönch oder eine geehrte Person vorbehalten

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-bunZeremonie zum Erwerb von Verdienstenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremอาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1Sitzplatz; Sitz2Yoga-/Meditationshaltungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaPavillon; offener Unterstand
Bei der Verdienstzeremonie stellte der Tempel Sitzplätze für die Mönche im Pavillon bereit.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmเจ้าภาพjâo-pâapกราบเรียนgràap-riianเชิญchəənพระpráไปbpaiนั่งnângอาสนะaa-sà-náด้านหน้าdâan-nâa
Bevor die Zeremonie begann, luden die Gastgeber die Mönche respektvoll ein, auf den vorgesehenen Plätzen im vorderen Bereich Platz zu nehmen.
งานngaanพระราชทานprá-râat-chá-taanเพลิงpləəngมีmiiการจัดgaan-jàtอาสนะaa-sà-náพระpráเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́มีmiiป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Bei der königlichen Einäscherung waren die Sitze der Mönche in ordentlichen Reihen mit Schildern zur Kennzeichnung der Positionen angeordnet.
ในnaiห้องประชุมใหญ่hɔ̂ng-bprà-chum-yàiมีmiiอาสนะaa-sà-náสำหรับพระsǎm-ràp-práผู้ใหญ่pûu-yàiแยกyɛ̂ɛkจากjàakเก้าอี้gâo-îiทั่วไปtûua-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
In der Haupthalle gab es dem Brauch entsprechend spezielle Sitzplätze für ranghohe Mönche, getrennt von den normalen Stühlen.
2NomenB1

Yoga-/Meditationshaltung

eine spezifische Sitzhaltung oder Pose, die in der Yoga- oder Meditationspraxis verwendet wird

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenอาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1Sitzplatz; Sitz2Yoga-/Meditationshaltungง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1Schmetterling2unbeständiger Liebhaber; Flirtและláeและláeund (nebenordnend)ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Der Lehrer ließ uns zuerst einfache Asanas üben, wie die Schmetterlingspose und die Stellung des Kindes.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpอาสนะaa-sà-náที่têeยืดyêutหลังlăngเพราะpráwนั่งทำงานnâng tam ngaanนานnaanๆ-แล้วláeoไหล่làiตึงdteung
Ich mag Asanas, die den Rücken dehnen, da meine Schultern nach langem Sitzen und Arbeiten verspannt sind.
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเขาkăoทำtamอาสนะaa-sà-náหายใจhăai jaiลึกléukๆ-ก่อนgònทำงานtam ngaanเพื่อให้pêuua hâiจิตใจjìt jaiนิ่งnìng
Heute Morgen machte er vor der Arbeit eine Asana mit tiefer Atmung, um seinen Geist zu beruhigen.
ผู้pôoฝึกfèukระดับกลางrá-dàp glaangควรkuuanค่อยkôiๆ-ปรับbpràpการจัดgaan jàtแนวnaeoอาสนะaa-sà-náให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการบาดเจ็บgaan bàat jèp
Übende der Mittelstufe sollten ihre Asana-Ausrichtung schrittweise verfeinern, um das Verletzungsrisiko zu senken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อาสนะ อา-สะ-นะ gesprochen?

aa-sà-ná

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

aa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Sitzplatz; Sitz