อาสนะ(aa-sà-ná)

Bedeutungen

1NomenB1

Sitzplatz; Sitz

ein Sitz oder ein ausgewiesener Platz zum Sitzen, oft formell oder für einen Mönch oder eine geehrte Person vorbehalten

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bunZeremonie zum Erwerb von Verdienstenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)อาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1Sitzplatz; Sitz2Yoga-/Meditationshaltungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1Pavillon; offener Unterstand2Tempelpavillon (buddhistischer Kontext)3Sala (Bestandteil von Ortsnamen)
Bei der Verdienstzeremonie stellte der Tempel Sitzplätze für die Mönche im Pavillon bereit.
2NomenB1

Yoga-/Meditationshaltung

eine spezifische Sitzhaltung oder Pose, die in der Yoga- oder Meditationspraxis verwendet wird

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenอาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1Sitzplatz; Sitz2Yoga-/Meditationshaltungง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1eine flatterhafte oder kokette Person (fig.)2Schmetterlingและláeและláeund (nebenordnend)ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Der Lehrer ließ uns zuerst einfache Asanas üben, wie die Schmetterlingspose und die Stellung des Kindes.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ท่าโยคะtâa yoh-káท่าโยคะtâa yoh-káYoga-Pose; Yoga-Haltung

Yoga-Pose; Yoga-Haltung

ที่นั่งสมาธิtêe nâng sà-maa-tíที่นั่งสมาธิtêe nâng sà-maa-tíMeditationssitz; Ort für die Meditation

Meditationssitz; Ort für die Meditation

ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlung
  • Körperhaltung; Pose; Stellung
  • Bewegung; Technik; Stil
  • Hafen; Pier; Anlegestelle
  • Anzeichen; Vorzeichen
  • Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlung
ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2zugewiesener Sitzplatz; Sitzposition3Sitzplatz (Zählwort)
  • Sitzplatz; Platz zum Sitzen
  • zugewiesener Sitzplatz; Sitzposition
  • Sitzplatz (Zählwort)