อริ(à-rì)

Bedeutungen

1NomenB1

Feind; Widersacher; Gegner

Eine feindselig gesinnte Person oder Partei; ein Widersacher (formell/literarisch). Wird oft in der Phrase เป็นอริ (กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)) ‚mit jemandem verfeindet sein/im Streit liegen‘ verwendet.

Beispiele

สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอริà-rìอริà-rì1Feind; Widersacher; Gegner2„Ari“ (6. Haus) in der thailändischen Astrologieกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Diese beiden sprechen nicht miteinander; sie sind Widersacher.
2NomenC2

„Ari“ (6. Haus) in der thailändischen Astrologie

Das sechste Haus (อริอริà-rì1Feind; Widersacher; Gegner2„Ari“ (6. Haus) in der thailändischen Astrologie) in der thailändischen Astrologie, das mit Feinden, Hindernissen, Krankheiten und Schulden in Verbindung gebracht wird.

Beispiele

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneดาวบาปเคราะห์daao bàap-kráwดาวบาปเคราะห์daao bàap-kráwunheilvoller Planet (thailändische Astrologie)โคจรkoh-jonโคจรkoh-jon1umkreisen; sich auf einer Umlaufbahn bewegen2sich auf einer regelmäßigen Bahn bewegen (bes. Himmelskörper)เข้าภพอริkâo póp à-rìเข้าภพอริkâo póp à-rìin das Ari-Haus eintreten (thailändische Astrologie)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkHindernis; Barriere; Hürdeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Der Wahrsager sagte, dass ein Übeltäter-Planet derzeit das Ari-Haus (6. Haus) durchläuft, sodass es zu Gesundheitsproblemen oder Hindernissen bei der Arbeit kommen könnte.

Verwandte Wörter