การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Bedeutungen

1NomenC1

Eingriff; Rechtsverletzung

die Handlung, in die Rechte, die Autorität oder die Privatsphäre eines anderen einzudringen oder diese zu verletzen; unzulässige Einmischung

Beispiele

การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1Eingriff; Rechtsverletzung2Überschreitung von Anstandsregelnสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1Persönlichkeitsrechte; individuelle Rechte2Recht auf Privatsphäreของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderes
Ein Nachbar, der nachts laut Musik spielt, wird als Eingriff in die Persönlichkeitsrechte anderer angesehen.
2NomenC1

Überschreitung von Anstandsregeln

die Handlung, über den eigenen Stand oder Anstand hinaus zu sprechen oder zu handeln, insbesondere bei sensiblen oder tabuisierten Themen; eine Überschreitung sozialer Normen

Beispiele

การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1Eingriff; Rechtsverletzung2Überschreitung von Anstandsregelnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmunangemessen; unpassend
Dass er nach dem Privatleben des Chefs fragte, war eine unangemessene Grenzüberschreitung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1Schreiten; einen Schritt machen2Fortschritt; WeiterentwicklungTeil 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1vorbeigehen; überschreiten; vergehen2überschreiten; übertreten; verletzen3im Voraus; vorab; vorzeitigTeil 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangEingriff; Rechtsverletzung