การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Bedeutungen

1NomenC1

Eingriff; Rechtsverletzung

die Handlung, in die Rechte, die Autorität oder die Privatsphäre eines anderen einzudringen oder diese zu verletzen; unzulässige Einmischung

Beispiele

การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1benachbart (Land oder Gemeinschaft)2Nachbar (Person)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ein lautes Geräusch2laut; lärmend (hohe Lautstärke)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nachtถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1Überschreitung von Anstandsregeln2Eingriff; Rechtsverletzungสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1Persönlichkeitsrechte; individuelle Rechte2Recht auf Privatsphäreของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunandere; andere Menschen; jemand anderes
Ein Nachbar, der nachts laut Musik spielt, wird als Eingriff in die Persönlichkeitsrechte anderer angesehen.
3 weitere Beispiele
นโยบายná-yoh-baaiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaฉบับchà-bàpใหม่màiของkŏngแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangข้อมูลkôr moonของkŏngผู้ใช้งานpôo chái ngaanมากเกินไปmâak gern bpai
Die neue Datenschutzrichtlinie dieser Anwendung wurde massiv als übermäßiger Eingriff in die Daten der Nutzer kritisiert.
รัฐบาลrát-tà-baanแถลงการณ์tà-lăeng gaanประณามbprà-naamการกระทำgaan grà-tamของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanว่าwâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอย่างชัดแจ้งyàang chát jâeng
Die Regierung gab eine Erklärung ab, in der sie das Vorgehen des Nachbarlandes als klaren Verstoß gegen die Souveränität verurteilte.
แม้máeจะjàทำtamไปด้วยbpai dûuayความหวังดีkwaam wăng deeแต่dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiแทนtaenผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่mâiปรึกษาbprìk-săaอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeได้dâi
Obwohl mit guten Absichten geschehen, kann das Treffen von Entscheidungen im Namen anderer ohne Rücksprache als unzulässiger Eingriff in deren Befugnisse angesehen werden.
2NomenC1

Überschreitung von Anstandsregeln

die Handlung, über den eigenen Stand oder Anstand hinaus zu sprechen oder zu handeln, insbesondere bei sensiblen oder tabuisierten Themen; eine Überschreitung sozialer Normen

Beispiele

การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuapersönliche Angelegenheit; Privatsacheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1Überschreitung von Anstandsregeln2Eingriff; Rechtsverletzungที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmunangemessen; unpassend
Dass er nach dem Privatleben des Chefs fragte, war eine unangemessene Grenzüberschreitung.
3 weitere Beispiele
นักข่าวnák kàaoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanเรื่องrêuuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeไร้ráiความเห็นใจkwaam hĕn jai
Der Reporter wurde dafür kritisiert, mit unsensiblen Fragen die Privatsphäre der Familie des Verstorbenen verletzt zu haben.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sŏhการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpผู้ใหญ่pôo yàiโดยตรงdoy dtrongอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuang
In einer Kultur, die das Senioritätsprinzip schätzt, kann das direkte Äußern einer gegenteiligen Meinung gegenüber einem Älteren als Verstoß gegen den Anstand angesehen werden.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanที่têeเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangบรรทัดฐานban-tát tăanทางสังคมtaang săng-komเพื่อpêuuaกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangเกี่ยวกับgìiao gàpค่านิยมkâa ní-yomดั้งเดิมdâng-derm
Der Künstler schuf absichtlich ein Werk, das eine Grenzüberschreitung gesellschaftlicher Normen darstellte, um eine Debatte über traditionelle Werte anzustoßen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1Fortschritt; Weiterentwicklung2Schreiten; einen Schritt machenTeil 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1im Voraus; vorab; vorzeitig2überschreiten; übertreten; verletzen3vorbeigehen; überschreiten; vergehenTeil 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangEingriff; Rechtsverletzung