บรรลุธรรม(ban-lú tam)
Bedeutungen
1VerbB2
Erleuchtung erlangen
Spirituelle Erleuchtung erlangen oder die Wahrheit des Dhamma im Buddhismus erkennen.
Beispiele
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2behandeln3(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz4befolgen; einhalten (Regeln)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenบรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamErleuchtung erlangen
Der Mönch meditiert schon lange gewissenhaft in der Hoffnung, Erleuchtung zu erlangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เห็นธรรมhĕn tamเห็นธรรมhĕn tamdas Dhamma erkennen; Einsicht gewinnen
das Dhamma erkennen; Einsicht gewinnen
บรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paandas Nirwana erreichen
das Nirwana erreichen
ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuErleuchtung erlangen (Buddhismus)
Erleuchtung erlangen (Buddhismus)
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1etwas gründlich verstehen; etwas klar erfassen2Erleuchtung erlangen; die Wahrheit erkennen3erleuchtet; äußerst einsichtsvoll
- etwas gründlich verstehen; etwas klar erfassen
- Erleuchtung erlangen; die Wahrheit erkennen
- erleuchtet; äußerst einsichtsvoll
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1den Dharma erkennen; das Dharma-Auge öffnen2Erkenntnis des Dharma (Ereignis)
- den Dharma erkennen; das Dharma-Auge öffnen
- Erkenntnis des Dharma (Ereignis)
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamErleuchtung erlangen