เมตตากรุณา
mêt-dtaa gà-ru-naa
Bedeutungen
1NomenB2
liebende Güte und Mitgefühl
eine wohlwollende Haltung, die anderen Glück wünscht (เมตตาเมตตาmêt-dtaaloving-kindness; benevolence), und der Wunsch, ihr Leiden zu lindern (กรุณากรุณาgà-rú-naa1please (polite/formal request)2kindness; benevolence3kind; benevolent); wird in der buddhistischen Ethik häufig zusammen verwendet, um Freundlichkeit und Mitgefühl zu bezeichnen
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naamitfühlend und gütig seinท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1teilen (mit anderen)2aufteilen; zuteilenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Oma ist ein gütiger und mitfühlender Mensch; sie teilt immer das Essen mit ihren Nachbarn.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaaNächstenliebe; Mitgefühl; gütiges Herz
Nächstenliebe; Mitgefühl; gütiges Herz
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1Barmherzigkeit; Mitgefühl; Güte2[jdm gegenüber] barmherzig sein; [jdm gegenüber] mitfühlend sein
- Barmherzigkeit; Mitgefühl; Güte
- [jdm gegenüber] barmherzig sein; [jdm gegenüber] mitfühlend sein
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1gütig; fürsorglich; rücksichtsvoll; mitfühlend2fürsorglich gegenüber [jdm] sein; Fürsorge zeigen
- gütig; fürsorglich; rücksichtsvoll; mitfühlend
- fürsorglich gegenüber [jdm] sein; Fürsorge zeigen
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonGroßzügigkeit; Mitgefühl
Großzügigkeit; Mitgefühl
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegroßzügig; gutherzig
großzügig; gutherzig
Wortaufschlüsselung
+
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaliebende Güte und Mitgefühl