ชิงดี(ching dee)
Bedeutungen
1VerbB2
um Überlegenheit konkurrieren; sich übertrumpfen
um Überlegenheit, Vorteile oder Gunst konkurrieren; versuchen, sich gegenseitig zu übertrumpfen
Beispiele
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ชิงดีching deeชิงดีching deeum Überlegenheit konkurrieren; sich übertrumpfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Diese Geschwister wetteifern schon seit ihrer Kindheit gerne um die Vorherrschaft.
Wortaufschlüsselung
+
ชิงดีching deeชิงดีching deeum Überlegenheit konkurrieren; sich übertrumpfen