ชั่วนิรันดร์(chûua ní-ran)
Bedeutungen
1AdverbB2
für immer; ewig
Für eine endlose Zeit; für immer; ewig (oft formell/literarisch).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktและláeและláeund (nebenordnend)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ran1für immer; ewig2ewig; immerwährend
Ich möchte die Zeit genau hier anhalten und für eine endlose Zeit bei dir sein.
2AdjektivB2
ewig; immerwährend
Für immer andauernd oder bestehend; ewig (wird attributiv vor/nach einem Substantiv verwendet; formell/literarisch).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ran1für immer; ewig2ewig; immerwährendให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpan; für (Empfänger/Begünstigter)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Er versprach, ihr seine ewige Liebe zu schenken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชั่วกัลปาวสานchûua gan-lá-bpà-waa-săanชั่วกัลปาวสานchûua gan-lá-bpà-waa-săanfür immer; ewig
für immer; ewig
ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1für immer; auf ewig2ewig; immerwährend
- für immer; auf ewig
- ewig; immerwährend
ชั่วกัปชั่วกัลป์chûua gàp chûua ganชั่วกัปชั่วกัลป์chûua gàp chûua ganfür eine Ewigkeit; fast für immer
für eine Ewigkeit; fast für immer
ตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaifür immer; ewig; dauerhaft
für immer; ewig; dauerhaft
นิจนิรันดร์nít ní-ranนิจนิรันดร์nít ní-ran1ewig; für immer2für immer; ewig3ewig; unvergänglich
- ewig; für immer
- für immer; ewig
- ewig; unvergänglich
Wortaufschlüsselung
+
ชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ranfür immer; ewig