หว้า
wâaBedeutungen
1NomenB1
Jambulbaum (Java-Pflaume)
ein tropischer Baum (Syzygium cumini), der in Süd- und Südostasien heimisch ist; wird wegen seiner dunkelvioletten Früchte angebaut
Beispiele
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นหว้าdtôn-wâaต้นหว้าdtôn-wâaJambulbaumต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâaksehr groß; riesig
Bei meiner Großmutter zu Hause gibt es einen sehr großen Java-Pflaumenbaum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonนิยมní-yomปลูกbplùukต้นหว้าdtôn-wâaไว้wáiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Früher pflanzten die Menschen Java-Pflaumenbäume auf ihren Grundstücken, um für Schatten zu sorgen.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiปีนbpeenต้นหว้าdtôn wâaที่têeอยู่yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเก็บgèpลูกlôokมากินmaa gin
Kinder klettern gerne auf den Java-Pflaumenbaum am Kanal, um seine Früchte zum Essen zu pflücken.
ไม้máaiจากjàakต้นหว้าdtôn-wâaมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔน้ำnáamได้ดีdâai-diiจึงjʉngมักmákถูกtùukนำไปใช้nam-bpai-cháiทำเป็นtam-bpenเสาบ้านsǎo-bâanหรือrʉ̌ʉส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Das Holz des Java-Pflaumenbaums ist sehr wasserbeständig, weshalb es in einigen Gebieten oft für Hauspfosten oder Bootsbauteile verwendet wird.
2NomenB1
Jambul-Frucht (Frucht der Java-Pflaume)
die dunkelviolette Frucht des Jambulbaums; säuerlich und süß
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ลูกหว้าlûuk-wâaลูกหว้าlûuk-wâaJava-Pflaume; Jambolan
Ich esse gerne Java-Pflaumen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้dâaiกินginลูกหว้าlûuk-wâaแล้วlɛ́ɛoลิ้นlínกับgàpปากbpàakจะjàกลายเป็นglaai-bpenสีม่วงsǐi-mûuangไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Nachdem man Java-Pflaumen gegessen hat, verfärben sich Zunge und Mund ganz lila.
หน้าฝนnâa-fǒnทีไรtii-raiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉลูกหว้าlûuk-wâaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík-glʉʉaให้hâiกินginทุกทีtúk-tii
Immer wenn die Regenzeit kommt, kauft meine Mutter Java-Pflaumen, um sie mit einem Salz-Chili-Dip zu essen.
ความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănคือkeuการไปgaan bpaiสอยsŏiลูกหว้าlôok wâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanแล้วláeoเอามาao maaแบ่งbàengกันganกินginใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Meine Kindheitserinnerung ist, wie ich mit meinen Freunden Java-Pflaumen heruntergeschlagen habe und wir sie dann genüsslich unter dem Baum geteilt haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
wâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |