แม็กซ์(máek)
Bedeutungen
1EigennameA2
Max (ein Spitzname)
Ein häufiger männlicher Spitzname, abgeleitet vom englischen Namen 'Max' oder 'Maxwell'.
2NomenB1
Leichtmetallfelge; Alufelge
Eine Autofelge aus einer Aluminium- oder Magnesiumlegierung, die wegen ihrer Leistung oder Ästhetik geschätzt wird. (Kurz für ล้อแม็กซ์ล้อแม็กซ์ló mákLeichtmetallfelge; Alufelge).
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ล้อแม็กซ์ló mákล้อแม็กซ์ló mákLeichtmetallfelge; Alufelgeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Sein Auto ist sehr schön, weil es neue Alufelgen hat.
3AdjektivB1
Maximum; Höchstgrenze
Die größtmögliche Menge, das größtmögliche Niveau oder der größtmögliche Grad. (Vom englischen 'max')
Beispiele
ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótRabatt; Preisnachlassแม็กซ์máekแม็กซ์máek1Leichtmetallfelge; Alufelge2Maximum; Höchstgrenze3bis zum Maximum; völlig4Max (ein Spitzname)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1Sonderangebot; Aktion2Promotion; Werbemaßnahme3bewerben; promoten (ein Produkt/Event)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjekt50
Der maximale Rabatt für diese Aktion beträgt 50 %.
4AdverbB1
bis zum Maximum; völlig
Im größtmöglichen Ausmaß; so viel wie möglich. (Vom englischen 'max')
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenแม็กซ์máekแม็กซ์máek1Leichtmetallfelge; Alufelge2Maximum; Höchstgrenze3bis zum Maximum; völlig4Max (ein Spitzname)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Heute ist es sehr heiß. Stell die Klimaanlage auf maximale Kühlung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
- extrem; äußerst; total
- großartig!; genial!
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximal
- in vollem Maße; völlig
- maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)
- höchstens; maximal
สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchsten
- oberste(r) (Titel/Position)
- höchste; maximal; oberste
- höchstens; am höchsten
ล้ออัลลอยló an-loiล้ออัลลอยló an-loiAlufelge; Leichtmetallfelge
Alufelge; Leichtmetallfelge
ขีดสุดkèet sùtขีดสุดkèet sùt1die äußerste Grenze; Maximum; Höhepunkt2maximal; ultimativ; im höchsten Maße
- die äußerste Grenze; Maximum; Höhepunkt
- maximal; ultimativ; im höchsten Maße