แม็กซ์(máek)

Bedeutungen

1EigennameA2

Max (ein Spitzname)

Ein häufiger männlicher Spitzname, abgeleitet vom englischen Namen 'Max' oder 'Maxwell'.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameแม็กซ์máekแม็กซ์máek1Maximum; Höchstgrenze2Max (ein Spitzname)3bis zum Maximum; völlig
Sein Name ist Max.
3 weitere Beispiele
ฉันchănโทรหาtoh hăaแม็กซ์máekเมื่อวานmêuua waanแต่dtàeเขาkăoไม่mâiรับสายráp săai
Ich habe Max gestern angerufen, aber er ist nicht ans Telefon gegangen.
พรุ่งนี้prûng-néeแม็กซ์máekจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Morgen geht Max mit seinen Freunden an den Strand.
คุณแม็กซ์kun máekที่têeฉันchănแนะนำให้náe-nam hâiรู้จักrúu jàkเมื่อวานนี้mêuua waan néeเป็นbpenวิศวกรwít-sà-wá-gon
Max, den ich dir gestern vorgestellt habe, ist Ingenieur.
2AdjektivB1

Maximum; Höchstgrenze

Die größtmögliche Menge, das größtmögliche Niveau oder der größtmögliche Grad. (Vom englischen 'max')

Beispiele

ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótRabatt; Preisnachlassแม็กซ์máekแม็กซ์máek1Maximum; Höchstgrenze2Max (ein Spitzname)3bis zum Maximum; völligสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1Sonderangebot; Aktion2Promotion; Werbemaßnahmeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)50
Der maximale Rabatt für diese Aktion beträgt 50 %.
3 weitere Beispiele
แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpák-gèt in-ter-nètนี้néeให้hâiความเร็วkwaam reoแม็กซ์máekที่têe1Gbps
Dieses Internetpaket bietet eine maximale Geschwindigkeit von 1 Gbit/s.
วงเงินwong ngernแม็กซ์máekของkŏngบัตรเครดิตbàt kray-dìtใบbaiนี้néeอยู่yòoที่สองtêe sŏngแสนsăenบาทbàat
Das maximale Kreditlimit für diese Kreditkarte liegt bei zweihunderttausend Baht.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepทางวิศวกรรมtaang wít-sà-wà-gamเราraoต้องdtôngคำนวณหาkam-nuuan hăaค่าkâaความทนทานkwaam ton taanแม็กซ์máekของkŏngวัสดุwát-sà-dùเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
In der technischen Konstruktion müssen wir den maximalen Haltbarkeitswert der Materialien für die Sicherheit berechnen.
3AdverbB1

bis zum Maximum; völlig

Im größtmöglichen Ausmaß; so viel wie möglich. (Vom englischen 'max')

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ร้อนrónร้อนrón1heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden2scharf (Geschmack)3dringend; intensiv4heiß (Temperatur)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenแอร์aeแอร์ae1Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Klimaanlage; Klimagerätให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เย็นyenเย็นyen1kühl sein; kühl werden2kühl (Persönlichkeit); gelassen3kühl; frisch4Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)แม็กซ์máekแม็กซ์máek1Maximum; Höchstgrenze2Max (ein Spitzname)3bis zum Maximum; völligเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Heute ist es sehr heiß. Stell die Klimaanlage auf maximale Kühlung.
3 weitere Beispiele
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuเต็มที่dtem têeแม็กซ์máekเพื่อpêuuaเตรียมสอบdtriiam sòpเข้าkâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Er lernt bis zum Äußersten, um sich auf die Aufnahmeprüfung für die Universität vorzubereiten.
ปาร์ตี้bpaa-dtêeเมื่อคืนmêuua keunเราraoสนุกsà-nùkกันganแบบbàepสุดๆsùt sùtแม็กซ์máekไปเลยbpai loie
Auf der Party gestern Abend hatten wir maximalen Spaß.
นักกีฬาnák gee-laaทุ่มเทtûm tayฝึกซ้อมfèuk sómอย่างเต็มที่yàang dtem têeแม็กซ์máekก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănเพื่อpêuuaหวังwăngคว้าkwáaเหรียญทองrĭian tongโอลิมปิกoh-lim-bpìk
Die Athleten trainieren vor dem Wettbewerb bis zum Äußersten, in der Hoffnung, eine olympische Goldmedaille zu gewinnen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1großartig!; genial!2extrem; äußerst; total
  • großartig!; genial!
  • extrem; äußerst; total
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)2höchstens; maximal3in vollem Maße; völlig
  • maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)
  • höchstens; maximal
  • in vollem Maße; völlig
สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchsten
  • höchste; maximal; oberste
  • höchstens; am höchsten
ขีดสุดkèet sùtขีดสุดkèet sùt1maximal; ultimativ; im höchsten Maße2die äußerste Grenze; Maximum; Höhepunkt
  • maximal; ultimativ; im höchsten Maße
  • die äußerste Grenze; Maximum; Höhepunkt
เต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1mit voller Kraft; bis zum Maximum2mit voller Kapazität; maximal
  • mit voller Kraft; bis zum Maximum
  • mit voller Kapazität; maximal