เต็มวง
dtem-wongBedeutungen
1AdjektivB2
komplette Band; vollständiges Ensemble
Mit allen anwesenden Mitgliedern eines musikalischen Ensembles; aufgeführt von der kompletten Gruppe.
Beispiele
คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkFreitagabend; Freitagnachtนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiBand; Musikensembleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นสดlên-sòtเล่นสดlên-sòtlive spielen; live auftretenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เต็มวงdtem-wongเต็มวงdtem-wong1komplette Band; vollständiges Ensemble2vollzählig; vollständige Besetzungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Diesen Freitagabend wird die Band in voller Besetzung eine Live-Show im Pub spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงpleengนี้níiถ้าtâaจะjàให้hâiเพราะprɔ́ที่สุดtîi-sùtต้องdtɔ̂ngฟังfangเวอร์ชันwəə-chânที่tîiบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangแบบbɛ̀ɛpเต็มวงdtem-wong
Damit dieses Lied am besten klingt, muss man sich die Version anhören, die mit der kompletten Band aufgenommen wurde.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiพิเศษpí-sèetมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiปีbpiiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoกลับมาglàp-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเล่นlênเต็มวงdtem-wong
Dieses Konzert ist etwas ganz Besonderes, denn es ist das erste Mal seit vielen Jahren, dass sie wieder in voller Besetzung zusammen spielen.
แม้máeปกติbpòk-gà-dtìจะjàแสดงsà-daengเป็นbpenคู่ดูโอkôo doo-ôhอะคูสติกà-koo-sà-dtìkแต่dtàeเมื่อmêuuaพวกเขาpûuak kăoเล่นlênเต็มวงdtem wongพลังpá-langของkŏngดนตรีdon-dtreeก็gâwแตกต่างdtàek dtàangไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Obwohl sie normalerweise als Akustik-Duo auftreten, ist die Energie der Musik völlig anders, wenn sie mit der kompletten Band spielen.
2AdjektivB2
vollzählig; vollständige Besetzung
Bezieht sich auf eine Gruppe oder einen Kreis, bei dem alle Teilnehmer anwesend sind; vollständige Anwesenheit.
Beispiele
นานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanFreundeskreis; Cliqueเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jerein Treffen verabreden; sich verabredenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเต็มวงdtem wongเต็มวงdtem wong1komplette Band; vollständiges Ensemble2vollzählig; vollständige Besetzungแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Es kommt nicht oft vor, dass unsere alte Freundesgruppe so vollzählig zusammenkommen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnวันนี้wan-níiมาmaaกันganเต็มวงdtem-wongเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Die heutige Aktionärsversammlung war voll besetzt.
กว่าจะgwàa-jàนัดnátรวมญาติruuam-yâatได้dâaiเต็มวงdtem-wongก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔถึงtʉ̌ngวันสงกรานต์wan-sǒng-graanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonอยู่yùuกันganคนละkon-láที่tîi
Wir müssen bis Songkran warten, um ein Familientreffen in vollzähliger Runde zu haben, da alle an verschiedenen Orten leben.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanรอrɔɔให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอยู่yùuกันganเต็มวงdtem-wongเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Für eine so wichtige Entscheidung sollten wir warten, bis der Ausschuss vollzählig versammelt ist, um sie sorgfältig zu prüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtem
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangvoll; gefülltTeil 1
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
เต็มวงdtem-wongเต็มวงdtem-wongkomplette Band; vollständiges Ensemblekomplette Band; vollständiges EnsembleWort