สุธา
sù-taaBedeutungen
1EigennameB2
ein thailändischer Name
ein thailändischer Vorname, meist männlich; abgeleitet aus dem Pali/Sanskrit mit der Bedeutung 'Nektar' oder 'Ambrosia'.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstสุธาsù-taaสุธาsù-taa1ein thailändischer Name2Nektar; Ambrosiaฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Herr Sutha hat diese Dokumente heute Morgen für Sie hinterlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiโทรหาtoo-hǎaพี่pîiสุธาsù-taaได้เลยdâai-ləəiนะnáเขาkǎoเป็นbpenคนดูแลkon-duu-lɛɛโปรเจกต์bproo-jèekนี้níi
Wenn es Probleme gibt, können Sie Sutha anrufen. Er ist für dieses Projekt verantwortlich.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunสุธาsù-taaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Herr Suthas Entscheidung in der Sitzung spiegelt seine weitreichende Vision wider.
ผมpǒmได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpคุณkunสุธาsù-taaจิjìระráไพศาลpai-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaระบบrá-bòpซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛใหม่mài
Ich wurde beauftragt, mit Sutha Jirapaisan zusammenzuarbeiten, um das neue Softwaresystem zu entwickeln.
2NomenC1
Nektar; Ambrosia
Ein literarischer Begriff für Nektar oder Ambrosia, die Speise der Götter.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamWasser trinkenสุธาsù-taaสุธาsù-taa1ein thailändischer Name2Nektar; Ambrosiaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1unsterblich2zeitlos; unvergänglich
In Märchen trinken die Götter im Himmel Ambrosia, um unsterblich zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiป่าbpàaชนิดchá-nítนั้นnánว่าwâaหวานล้ำwǎan-lámราวกับraao-gàpน้ำnáamสุธาsù-taaจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Der große Dichter beschrieb den Geschmack dieser wilden Frucht als so exquisit süß wie Ambrosia vom Himmel.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaในnaiยามเช้าyaam-cháaoช่างchângบริสุทธิ์ผุดผ่องbɔɔ-rí-sùt-pùt-pɔ̀ngดุจdùtน้ำทิพย์náam-típสุธาsù-taaที่tîiเหล่าlàoเทวาtee-waaโปรยปรายbprooi-bpraai
Die Tautropfen auf dem Gras am Morgen sind so rein und strahlend wie die göttliche Ambrosia, die von den Göttern versprengt wurde.
แม้mɛ́ɛชีวิตchii-wítจะjàขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákจากjàakแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanน้ำnáamสุธาsù-taaชโลมใจchá-loom-jaiให้hâiกลับมาglàp-maaมีพลังmii-pá-langได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Egal wie bitter das Leben ist, die Liebe einer Mutter ist wie Ambrosia, die das Herz besänftigt und die eigene Kraft stets wiederherstellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สุธา สุ-ทา gesprochen?
sù-taa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |