น้ำทิพย์(náam típ)
Bedeutungen
1NomenC1
göttlicher Nektar; Ambrosia
In der Mythologie eine göttliche, lebensspendende Flüssigkeit der Götter; Ambrosia.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepdie Götter; himmlische Heerscharenดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1göttlicher Nektar; Ambrosia2Quelle tiefer Erleichterung (übertragen)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1unsterblich2zeitlos; unvergänglich
Legenden besagen, dass die Götter göttliche Ambrosia tranken, um unsterblich zu werden.
2NomenC1
Quelle tiefer Erleichterung (übertragen)
(Im übertragenen Sinne) Etwas, das dem Herzen oder Geist tiefe Erleichterung, Erfrischung oder neue Lebensenergie bringt.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1in der Sonne trocknen; sonnentrocknen2in der Sonne sein; sich dem Sonnenlicht aussetzenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2gekühlt; kalt (für Speisen/Getränke)3heute Abend; später am Abend4sich beruhigen; immer mit der Ruheแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1göttlicher Nektar; Ambrosia2Quelle tiefer Erleichterung (übertragen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem man den ganzen Tag in der Sonne gelaufen ist, ist dieses Glas kaltes Wasser wie ein erfrischendes Elixier.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุธาsù-taaสุธาsù-taa1ein thailändischer Name2Nektar; Ambrosia
- ein thailändischer Name
- Nektar; Ambrosia
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rít1Ambrosia; Nektar der Unsterblichkeit2etwas zutiefst Erfrischendes
- Ambrosia; Nektar der Unsterblichkeit
- etwas zutiefst Erfrischendes
หยาดทิพย์yàat típหยาดทิพย์yàat típgöttlicher Nektar; Ambrosia; himmlischer Tau
göttlicher Nektar; Ambrosia; himmlischer Tau
น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1Unsterblichkeitselixier; Ambrosia (mythologisch)2ein außergewöhnlich köstliches Getränk; Nektar (im übertragenen Sinn)
- Unsterblichkeitselixier; Ambrosia (mythologisch)
- ein außergewöhnlich köstliches Getränk; Nektar (im übertragenen Sinn)
Wortaufschlüsselung
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típgöttlicher Nektar; Ambrosia