ไพศาล
pai-sǎanBedeutungen
1AdjektivB2
riesig; weitreichend; weit verbreitet
sehr groß in Größe oder Umfang; weitreichend oder weit verbreitet, ein großes Gebiet oder einen großen Bereich abdeckend (wortwörtlich oder im übertragenen Sinne, z. B. Territorium, Macht, Einfluss)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaihinausschauen; nach draußen schauenเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaReisfeldกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanriesig; weitläufig; ausgedehntสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaasoweit das Auge reicht
Er blickte hinaus und sah weite Reisfelder, die sich so weit erstreckten, wie das Auge reicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาณาจักรaa-naa-jàkของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongนั้นnánกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumดินแดนdin-dɛɛnหลายlǎaiทวีปtá-wîip
Sein Königreich war riesig und erstreckte sich über Gebiete auf mehreren Kontinenten.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอันanไพศาลpai-sǎanต่อdtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้pûuคนทั่วโลกkon-tûua-lôok
Dieses Technologieunternehmen hat einen weitreichenden Einfluss auf den Lebensstil der Menschen auf der ganzen Welt.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแห่งนี้hɛ̀ng-níiเก็บรวบรวมgèp-rûuap-ruuamองค์ความรู้ong-kwaam-rúuอันanไพศาลpai-sǎanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wát
Diese Bibliothek beherbergt einen gewaltigen Wissensschatz, der über viele Jahrhunderte hinweg angesammelt wurde.
2AdverbC1
weitreichend; in riesigem Ausmaß
in sehr großem Ausmaß; weithin und in großem Maßstab (oft literarisch/formell)
Beispiele
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkbekannt; weithin bekanntอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseไพศาลpai-sǎanไพศาลpai-sǎan1riesig; weitreichend; weit verbreitet2weitreichend; in riesigem Ausmaßในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuunter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaAthlet; Sportler; Spieler
Sein Ruf ist unter Sportlern weithin bekannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณความดีkun-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไพศาลpai-sǎanไปbpaiทั่วทุกสารทิศtûua-túk-sǎa-rá-tít
Seine guten Taten waren weithin in alle Richtungen berühmt.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatได้dâaiแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiไปbpaiอย่างyàangไพศาลpai-sǎanจนjonยากyâakจะjàควบคุมkûuap-kum
Die Auswirkungen des Klimawandels haben sich so weit ausgebreitet, dass sie nur schwer zu kontrollieren sind.
เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hɛ̀ng-níiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปbpaiอย่างyàangไพศาลpai-sǎanเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Das Ansehen dieser Universität hat sich weit verbreitet und internationale Anerkennung erlangt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไพศาล ไพ-สาน gesprochen?
pai-sǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไพpaiไพpai1veraltete kleine Geld- oder Gewichtseinheit2florierend; ausgezeichnetveraltete kleine Geld- oder GewichtseinheitTeil 1
+
ไพศาลpai-sǎanไพศาลpai-sǎanriesig; weitreichend; weit verbreitetriesig; weitreichend; weit verbreitetWort