ชโลมใจ
chá-loom-jaiBedeutung
1VerbC1
beruhigen; trösten; Zuspruch spenden
Jemanden emotional beruhigen oder trösten; das Herz oder den Geist trösten und sanft aufbauen (ein literarischer oder poetischer Ausdruck).
Beispiele
คำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoonคำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoontröstende Worte; Trostของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienชโลมใจchá-loom-jaiชโลมใจchá-loom-jaiberuhigen; trösten; Zuspruch spendenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1schlecht; mangelhaft2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen
Die tröstenden Worte meiner Mutter halfen, mein Herz an einem schlechten Tag zu beruhigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiบรรเลงban-leengอันanไพเราะpai-rɔ́ช่วยchûuaiชโลมใจchá-loom-jaiผู้ฟังpûu-fangให้hâiคลายklaaiจากjàakความทุกข์โศกkwaam-túk-sòok
Die schöne Instrumentalmusik half dabei, die Herzen der Zuhörer zu beruhigen und sie von ihrem Kummer zu befreien.
ท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเมืองmʉʉangแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanใยyaiคือkʉʉสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยchûuaiชโลมใจchá-loom-jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp-longได้dâai
Inmitten des Chaos des Stadtlebens ist das sanfte Mondlicht das Einzige, was das Herz beruhigen und Frieden bringen kann.
การได้gaan dâiฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaเปรียบดั่งbprìiap dàngสายฝนsăai fŏnที่têeโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaชโลมใจchà-lohm jaiที่têeแห้งผากhâeng pàakให้hâiกลับglàpชุ่มชื่นchûm chêun
Das Hören der Predigt war wie ein Regen, der herabrieselte, um ein ausgedörrtes Herz zu beruhigen und es wieder zu erfrischen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชโลมใจ ชะ-โลม-ใจ gesprochen?
chá-loom-jai
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชโลมchá-loomชโลมchá-loomsalben; befeuchten; mit Flüssigkeit benetzensalben; befeuchten; mit Flüssigkeit benetzenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ชโลมใจchá-loom-jaiชโลมใจchá-loom-jaiberuhigen; trösten; Zuspruch spendenberuhigen; trösten; Zuspruch spendenWort