ชโลมใจ(chà-lohm jai)
Bedeutungen
1VerbC1
beruhigen; trösten; Zuspruch spenden
Jemanden emotional beruhigen oder trösten; das Herz oder den Geist trösten und sanft aufbauen (ein literarischer oder poetischer Ausdruck).
Beispiele
คำพูดปลอบโยนkam-pôot bplòp-yohnคำพูดปลอบโยนkam-pôot bplòp-yohntröstende Worte; Trostของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiberuhigen; trösten; Zuspruch spendenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แย่yâeแย่yâe1schrecklich; furchtbar (verstärkt)2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen3schlecht; mangelhaft
Die tröstenden Worte meiner Mutter halfen, mein Herz an einem schlechten Tag zu beruhigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomtrösten; beruhigen
trösten; beruhigen
ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaitrösten; beruhigen
trösten; beruhigen
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwăntrösten; beruhigen (um die Moral wiederherzustellen)
trösten; beruhigen (um die Moral wiederherzustellen)
ชุบชูจิตใจchúp choo jìt jaiชุบชูจิตใจchúp choo jìt jai[jdn] aufmuntern; [jdm] Mut machen; [jds] Seele stärken
[jdn] aufmuntern; [jdm] Mut machen; [jds] Seele stärken
หล่อเลี้ยงใจlò líiang jaiหล่อเลี้ยงใจlò líiang jaijmds. Herz nähren; jmds. Geist stärken
jmds. Herz nähren; jmds. Geist stärken
Wortaufschlüsselung
+
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiberuhigen; trösten; Zuspruch spenden