สารท
sàatBedeutungen
1NomenB2
Sart (jahreszeitliches Verdienstfest)
Ein traditionelles jahreszeitliches Fest, bei dem religiöse Verdienste erworben und den Ahnen Opfergaben dargebracht werden; insbesondere Sart Thai, das am Ende des zehnten Mondmonats begangen wird.
Beispiele
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlichช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taiSart-Thai-Festชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnVerdienste widmen; Verdienste teilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútVorfahr; Ahn
Jedes Jahr während Sart Thai erwerben die Dorfbewohner Verdienste, die ihren Vorfahren gewidmet sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
Die Großmutter lädt ihr Enkelkind ein, süße und herzhafte Speisen zuzubereiten, um am Sart-Dok-Tag im Tempel Verdienste zu erwerben.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
Die Sart-Tradition spiegelt die Dankbarkeit gegenüber den Vorfahren und den Glauben an die Übertragung von Verdiensten am Ende der Regenzeit wider.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tii-sàatประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการใส่บาตรgaan-sài-bàatเทโวtee-wooและlɛ́การบวงสรวงgaan-buuang-sǔuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
In einigen Gemeinden umfasst die Sart-Zeremonie Tak-Bat-Devo-Opfergaben und Ahnenverehrung nach lokalem Glauben.
2NomenC1
Herbst (literarisch)
Die Jahreszeit zwischen Sommer und Winter, in der viele Bäume ihre Blätter verlieren.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1Jahreszeit2Saison (Zeitraum für eine Aktivität)สารทsàatสารทsàat1Sart (jahreszeitliches Verdienstfest)2Herbst (literarisch)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็นลงyen longเย็นลงyen long1abkühlen; kälter werden2sich beruhigen; nachlassen; abkühlenและláeและláeund (nebenordnend)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítviele Arten; verschiedeneก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1[von einer Pflanze] Blätter abwerfen2laubabwerfend3sich erneuern; einen Generationswechsel durchlaufen (fig.)
Im Herbst beginnt das Wetter kühler zu werden, und viele Baumarten beginnen, ihre Blätter abzuwerfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakเลือกlêuuakไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnในnaiฤดูréu-dooสารทsàatเพราะpráwเป็นช่วงbpen chûuangที่têeใบไม้bai máaiเปลี่ยนสีbplìian sĕeแต่ยังdtàe yangไม่mâiหนาวจัดnăao jàtเหมือนmĕuuanฤดูหนาวrú-doo năao
Viele Touristen entscheiden sich dafür, Japan im Herbst zu besuchen, weil sich dann die Blätter verfärben, es aber noch nicht so kalt ist wie im Winter.
สำหรับsăm-ràpผู้เขียนpôo kĭianฤดูréu-dooสารทsàatมิใช่mí châiเพียงpiiangช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengใบไม้bai máaiร่วงrûuangหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtaenของkŏngความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengและláeการปล่อยวางgaan bplòi waang
Für den Autor ist der Herbst nicht nur die Jahreszeit der fallenden Blätter, sondern auch ein Symbol für Veränderung und Loslassen.
เมื่อmêuuaฤดูréu-dooสารทsàatค่อยkôiๆ-ย่างกรายyâang graaiเข้าสู่kâo sòoหุบเขาhùp kăoใบไม้bai máaiที่têeเคยkoeiเขียวสดkĭiao sòtก็gâwแปรbpraeเป็นbpenสีทองsĕe tongก่อนจะgòn jàปลิดปลิวbplìt bpliuตามdtaamแรงลมraeng lom
Als der Herbst langsam im Tal Einzug hielt, färbten sich die einst leuchtend grünen Blätter golden, bevor sie vom Wind davongetragen wurden.