สารท(sàat)

Bedeutungen

1NomenB2

Sart (jahreszeitliches Verdienstfest)

Ein traditionelles jahreszeitliches Fest, bei dem religiöse Verdienste erworben und den Ahnen Opfergaben dargebracht werden; insbesondere Sart Thai, das am Ende des zehnten Mondmonats begangen wird.

Beispiele

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taiSart-Thai-Festชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnVerdienste widmen; Verdienste teilenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahn
Jedes Jahr während Sart Thai erwerben die Dorfbewohner Verdienste, die ihren Vorfahren gewidmet sind.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
Die Großmutter lädt ihr Enkelkind ein, süße und herzhafte Speisen zuzubereiten, um am Sart-Dok-Tag im Tempel Verdienste zu erwerben.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
Die Sart-Tradition spiegelt die Dankbarkeit gegenüber den Vorfahren und den Glauben an die Übertragung von Verdiensten am Ende der Regenzeit wider.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tee sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiการใส่บาตรgaan sài bàatเทโวtay-wohและláeการบวงสรวงgaan buuang sŭuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtóng tìn
In einigen Gemeinden umfasst die Sart-Zeremonie Tak-Bat-Devo-Opfergaben und Ahnenverehrung nach lokalem Glauben.