ปลิดปลิว
bplìt bpliu
Bedeutungen
1VerbB2
weggeweht werden; davonflattern
Von einer Quelle abgetrennt und vom Wind fortgetragen werden, wie ein Blatt von einem Baum.
Beispiele
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengtrockenes Blattเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliu1weggeweht werden; davonflattern2verschwinden; sich verflüchtigen (figurativ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangHerbstพัดมาpát maaพัดมาpát maaherwehen; in Richtung wehen
Trockene Blätter begannen von den Zweigen geweht zu werden, als der Herbstwind aufkam.
2VerbB2
verschwinden; sich verflüchtigen (figurativ)
Verschwinden oder verloren gehen, als wäre es weggeweht worden; wird oft in Bezug auf Hoffnungen, Rechte oder Gefühle verwendet.
Beispiele
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrweiterstudieren; die Studien fortsetzenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliu1weggeweht werden; davonflattern2verschwinden; sich verflüchtigen (figurativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ในพริบตาnai príp dtaaในพริบตาnai príp dtaain einem Augenblick; im Nuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Seine Hoffnung auf ein Stipendium für ein Auslandsstudium verflog augenblicklich, als die Prüfungsergebnisse schlecht ausfielen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliuweggeweht werden; davonflattern