สายป่านยาว
săai bpàan yaao
Bedeutungen
1NomenB2
starken Rückhalt haben; gut vernetzt
Über starke finanzielle Unterstützung, mächtige Verbindungen oder die nötigen Ressourcen verfügen, um in einem Geschäft oder Wettbewerb lange durchzuhalten.
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)สู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigroßes Unternehmen; Konzernไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaostarken Rückhalt haben; gut vernetztกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)
Kleine Unternehmen können oft nicht mit großen Firmen konkurrieren, weil diese über mehr Ressourcen verfügen, um länger durchzuhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทุนหนาtun năaทุนหนาtun năa1kapitalstark; finanzkräftig2finanzstarker Unterstützer; Geldgeber
- kapitalstark; finanzkräftig
- finanzstarker Unterstützer; Geldgeber
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1breite Reisnudeln2gut vernetzt; einflussreich
- breite Reisnudeln
- gut vernetzt; einflussreich
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiBeziehungen haben; gute Kontakte haben
Beziehungen haben; gute Kontakte haben
Wortaufschlüsselung
+
สายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaostarken Rückhalt haben; gut vernetzt