พระปริตร(prá bpà-rìt)
Bedeutungen
1NomenB2
Paritta; Schutzgesang/-schrift
Eine buddhistische Schutzschrift oder ein Gesang, der für Segen, Sicherheit und Glücksverheißung rezitiert wird; Paritta.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenบทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítสวดพระปริตรsùuat prá bpà-rítbuddhistische Schutzschriften rezitierenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Meine Großmutter hört jeden Morgen gerne Paritta-Gesänge für das Glück.
2NomenB2
Paritta-Gesang/-Rezitation
Der Akt oder die Zeremonie der Rezitation von Paritta-Versen, üblicherweise durch Mönche, zum Schutz und Segen.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1respektvoll einladen (einen Mönch)2bitte ... (zu einem Mönch)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítเจริญพระปริตรjà-rern prá bpà-rítParitta rezitieren; buddhistische Schutzgesänge durchführenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màineues Haus / neues Zuhauseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นมงคลkwaam bpen mong-konความเป็นมงคลkwaam bpen mong-kon1Glücksverheißung2glücksverheißende Bedeutung (Ritual)
Unsere Familie hat Mönche eingeladen, in unserem neuen Haus eine Paritta-Rezitationszeremonie für viel Glück abzuhalten.