สัณห์

sǎn

Bedeutungen

1AdjektivC2

sanft; weich; mild

sanft, weich oder mild, insbesondere im Verhalten oder in der Sprache; ein literarisches Wort

Beispiele

พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-ráälterer Mönch; hochrangiger Mönchรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1predigen; eine Predigt halten2Predigt; Homilieสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1unterweisen; lehren; ermahnen2eine Lektion erteilen (durch Zurechtweisung/Strafe)พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonBuddhist (Anhänger)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)อันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1sanft; weich; mild2glatt; fein; zartและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaierfüllt sein von [etw.]; voll sein mit [etw.]ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaaMitgefühl; liebende Güte; Barmherzigkeit
Jener ranghohe Mönch predigte den Buddhisten mit einer sanften Stimme voller Mitgefühl.
3 weitere Beispiele
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักได้mák-dâaiรับrápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiวาจาwaa-jaaอันanสัณห์sǎn
Heldinnen in der klassischen Literatur werden oft mit schönen Manieren und einer sanften Ausdrucksweise beschrieben.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkเจรจาjee-rá-jaaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสัณห์sǎnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Eine reife Person weiß, wie man mit sanften Worten verhandelt, um die Gefühle des Zuhörers zu wahren.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúให้hâiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaอันanสัณห์sǎnไว้wáiได้dâaiอย่างyàangน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Selbst wenn er zum Zorn gereizt wurde, gelang es ihm bewundernswert, sein sanftes Auftreten beizubehalten.
2AdjektivC2

glatt; fein; zart

glatt, fein oder zart in Textur, Aussehen oder Detail

Beispiele

ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉHandwerker; Kunsthandwerkerทอtɔɔทอtɔɔ1weben2ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchtenผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiSeidenstoff; Seidenmaterialผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong1akribisch; exquisit; sorgfältig ausgeführt2akribisch; exquisit; mit großer Sorgfaltจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlichเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1Stoffbeschaffenheit; Stoffqualität2Stoffart; Stoffzusammensetzungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3subtil; fein; sensibel4fein; kultiviert (Gegenteil von grob)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1sanft; weich; mild2glatt; fein; zartและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamglänzend; schimmernd; strahlend
Der Handwerker webte diesen Seidenstoff so sorgfältig, dass er eine feine, glatte und glänzende Textur erhielt.
3 weitere Beispiele
แพทย์แผนโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiมาmaaบดbòtจนjonเป็นbpenผงpǒngละเอียดlá-ìiatสัณห์sǎnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmเป็นbpenยาyaaลูกกลอนlûuk-glɔɔn
Der traditionelle Arzt mahlte die Kräuter zu einem feinen, glatten Pulver, bevor er sie zu Kräuterpillen mischte.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้สักmáai-sàkนี้níiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatสัณห์sǎnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuของkɔ̌ɔngช่างchâang
Die Muster auf dieser Teakholztür sind mit feinen und filigranen Details geschnitzt, was das meisterhafte Können des Handwerkers widerspiegelt.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápการขัดเกลาgaan-kàt-glaoจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสัณห์sǎnเรียบเนียนrîiap-niianไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
Diese Buddha-Statue aus Marmor wurde poliert, bis ihre Oberfläche makellos fein und glatt war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สัณห์ สัน gesprochen?

sǎn

  • EndlautAm Silbenende klingt ณ wie น (n).Stummer Buchstabeห์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

ห์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen