พังสะบั้น(pang sà-bân)
Bedeutungen
1VerbB2
zerbrechen; vollständig in Stücke reißen
Vollständig zerbrechen oder in Stücke reißen, oft mit Gewalteinwirkung. Wird für physische Objekte (z. B. Brücken, Seile) sowie für abstrakte Dinge (z. B. Beziehungen, Vertrauen) verwendet.
Beispiele
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiHolzbrückeเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuพังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânzerbrechen; vollständig in Stücke reißenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàaSturzflut; Wildbachซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengschwer; heftig; intensiv; drastisch
Die alte Holzbrücke wurde komplett zerstört, nachdem sie von einer starken Sturzflut getroffen worden war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden2ruiniert; verwüstet; in Trümmern
- ruiniert werden; zusammenbrechen; zerstört werden
- ruiniert; verwüstet; in Trümmern
พังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yernschwer beschädigt sein; völlig zerstört sein
schwer beschädigt sein; völlig zerstört sein
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
- einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen
- zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1abknicken; vollständig zerbrechen2Verbindungen abbrechen; Beziehungen kappen
- abknicken; vollständig zerbrechen
- Verbindungen abbrechen; Beziehungen kappen
Wortaufschlüsselung
+
พังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânzerbrechen; vollständig in Stücke reißen