เยื่อใย
yʉ̂ʉa-yaiBedeutung
1NomenB2
verbleibende emotionale Bindung; Restgefühle
Verbleibende Gefühle der Zuneigung, Fürsorge oder Verbundenheit, insbesondere zwischen Menschen, die sich nahegestanden haben. Wird oft im Kontext des Endes einer Beziehung verwendet, z. B. bedeutet 'ไม่มีเยื่อใย' (mâi mii yûea yai) 'keine verbleibenden Gefühle mehr haben'.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีเยื่อใยmii-yʉ̂ʉa-yaiมีเยื่อใยmii-yʉ̂ʉa-yaiZuneigung oder Verbundenheit empfindenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Hast du noch immer verbliebene Gefühle für ihn?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ging, ohne überhaupt noch irgendwelche Gefühle für seine Ex-Freundin zu hegen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเลิกกันlə̂ək-ganไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีเยื่อใยmii-yʉ̂ʉa-yaiให้hâiเขาkǎoอยู่yùuบ้างbâang
Obwohl sie sich schon vor langer Zeit getrennt haben, scheint sie immer noch eine gewisse Bindung zu ihm zu haben.
การgaanจะjàตัดเยื่อใยdtàt-yʉ̂ʉa-yaiให้hâiขาดสะบั้นkàat-sà-bânมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakเมื่อmʉ̂ʉaคนkonสองsɔ̌ɔngคนรู้จักkon-rúu-jàkกันganมานานmaa-naanขนาดนี้kà-nàat-níi
Es ist schwierig, die Verbindung komplett abzubrechen, wenn sich zwei Menschen schon so lange kennen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yʉ̂ʉa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)Spinnenseide; SpinnennetzTeil 2
เยื่อใยyʉ̂ʉa-yaiเยื่อใยyʉ̂ʉa-yaiverbleibende emotionale Bindung; Restgefühleverbleibende emotionale Bindung; RestgefühleWort