สรุปย่อ(sà-rùp yô)
Bedeutungen
1NomenB1
kurze Zusammenfassung; Synopsis
eine prägnante Zusammenfassung, die nur die wichtigsten Punkte präsentiert (z. B. eines Artikels, Berichts oder Vortrags)
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ขอสรุปkŏr sà-rùpขอสรุปkŏr sà-rùplassen Sie mich zusammenfassen; zusammenfassendย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Der Lehrer bat um eine Zusammenfassung dieser Geschichte.
2VerbB2
kurz zusammenfassen; verdichten
eine prägnante Zusammenfassung von etwas geben, indem man es auf seine Kernpunkte reduziert
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสรุปย่อsà-rùp yôสรุปย่อsà-rùp yô1kurze Zusammenfassung; Synopsis2kurz zusammenfassen; verdichtenประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanHauptpunkt; Kernfrageจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie die wichtigsten Punkte der Besprechung für mich zusammenfassen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย่อความyôr kwaamย่อความyôr kwaam1zusammenfassen2Zusammenfassung
- zusammenfassen
- Zusammenfassung
สรุปความsà-rùp kwaamสรุปความsà-rùp kwaam1[etw.] zusammenfassen2Zusammenfassung
- [etw.] zusammenfassen
- Zusammenfassung
เรื่องย่อrêuuang yôrเรื่องย่อrêuuang yôrSynopsis; Inhaltsangabe
Synopsis; Inhaltsangabe
บทคัดย่อbòt kát yôrบทคัดย่อbòt kát yôrAbstract; Zusammenfassung
Abstract; Zusammenfassung
Wortaufschlüsselung
+
สรุปย่อsà-rùp yôสรุปย่อsà-rùp yôkurze Zusammenfassung; Synopsis