สยดสยอง
sà-yòt sà-yŏngBedeutungen
1AdjektivB2
entsetzlich; grauenhaft; schauerlich; haarsträubend
Sehr starke Angst oder Ekel hervorrufend; extrem beängstigend oder schockierend.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Leiche; Leichnam3Süchtiger (in ผีพนัน, ผีเหล้า)ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamMord; Tötungsdeliktมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏng1entsetzlich; grauenhaft; schauerlich; haarsträubend2entsetzt sein; Grauen und Ekel empfindenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich habe gestern Abend einen Horrorfilm gesehen; die Mordszene war extrem gruselig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนกันrót-chon-ganมีmiiภาพpâapที่tîiน่าสยดสยองnâa-sà-yòt-sà-yɔ̌ɔngจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaดูduu
Die Nachrichten über den Autounfall zeigten so schockierende Bilder, dass ich mich nicht traute, hinzusehen.
สภาพsà-pâapของkŏngสนามรบsà-năam rópหลังlăngสิ้นสุดsîn sùtสงครามsŏng-kraamที่têeบรรยายban-yaaiในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่têeสยดสยองsà-yòt sà-yŏngและláeติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai
Der Zustand des Schlachtfeldes nach dem Krieg, wie er in jenem Buch beschrieben wurde, war ein extrem grauenhaftes Bild, das einem im Gedächtnis bleibt.
การค้นพบgaan kón pópศพsòpที่têeถูกtòokฆาตกรรมkâat-dtà-gamอย่างyàangโหดเหี้ยมhòht hîiamเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeสยดสยองsà-yòt sà-yŏngเกินกว่าgern gwàaที่têeชาวบ้านchaao bâanจะjàรับไหวráp wăi
Die Entdeckung der brutal ermordeten Leiche war eine so extrem schockierende Geschichte, dass die Dorfbewohner sie nicht ertragen konnten.
2VerbB2
entsetzt sein; Grauen und Ekel empfinden
Angesichts von etwas Schrecklichem große Angst und häufig auch Ekel empfinden.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbeneอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1[irgendwo] an der Straße; am Straßenrand2Straßenrandเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏng1entsetzlich; grauenhaft; schauerlich; haarsträubend2entsetzt sein; Grauen und Ekel empfindenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sànzittern; beben
Als er eine Leiche am Straßenrand sah, war er so entsetzt, dass er zu zittern begann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngกับgàpฉากchàakฆาตกรรมkâat-dtà-gamในnaiหนังnăngจนjonต้องdtôngหันหน้าhăn nâaหนีnĕe
Ich war von der Mordszene im Film so entsetzt, dass ich wegsehen musste.
เพียงpiiangได้dâiฟังfangคำให้การkam hâi gaanของkŏngผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakการสังหารหมู่gaan săng-hăan mòoเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngแม้máeจะjàไม่mâiเห็นภาพhĕn pâapเหตุการณ์hèt gaanก็ตามgôr dtaam
Allein die Aussage eines Überlebenden eines Massakers zu hören, erfüllte ihn mit Grauen, obwohl er keine Bilder des Vorfalls gesehen hatte.
แม้máeจะjàทำข่าวtam kàaoอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamมานานmaa naanเธอterก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngเมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokทรมานtor-rá-maanก่อนgònเสียชีวิตsĭia chee-wít
Obwohl sie seit Jahren über Verbrechen berichtete, war sie dennoch entsetzt, als sie erfuhr, dass das Opfer vor seinem Tod gefoltert worden war.
Wortaufschlüsselung
+
สยองsà-yɔ̌ɔngสยองsà-yɔ̌ɔng1entsetzlich; grausam; haarsträubend2entsetzt sein; schockiert seinentsetzlich; grausam; haarsträubendTeil 2
สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏngentsetzlich; grauenhaft; schauerlich; haarsträubendentsetzlich; grauenhaft; schauerlich; haarsträubendWort