ติดตาตรึงใจ(dtìt dtaa dtreung jai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unvergesslich; tief beeindruckend
so schön, bewegend oder stark, dass es im Gedächtnis bleibt; unvergesslich.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doiBerggipfel; Gipfelสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1unvergesslich; tief beeindruckend2einen tiefen, bleibenden Eindruck (bei jmdm.) hinterlassenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leumnicht vergessen; sich erinnern
Das Bild des Sonnenaufgangs auf dem Berggipfel war so schön und unvergesslich; ich werde es nie vergessen.
2VerbB2
einen tiefen, bleibenden Eindruck (bei jmdm.) hinterlassen
jemanden stark beeinflussen, sodass er sich lange daran erinnert.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์สึนามิsèu-naa-míสึนามิsèu-naa-míTsunamiที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1unvergesslich; tief beeindruckend2einen tiefen, bleibenden Eindruck (bei jmdm.) hinterlassenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítüberleben; am Leben bleibenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die schrecklichen Bilder des Tsunamis sind den Überlebenden immer noch tief ins Gedächtnis eingebrannt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sich tief einprägen; einen bleibenden Eindruck hinterlassen2unvergesslich; tief bewegend; denkwürdig
- sich tief einprägen; einen bleibenden Eindruck hinterlassen
- unvergesslich; tief bewegend; denkwürdig
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegen
- beeindruckt; bewegt; gerührt
- beeindrucken; bewegen
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreungeinen tiefen, bleibenden Eindruck hinterlassen; sich einprägen
einen tiefen, bleibenden Eindruck hinterlassen; sich einprägen
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)2okulieren (Gartenbau)
- lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)
- okulieren (Gartenbau)
น่าจดจำnâa jòt jamน่าจดจำnâa jòt jamunvergesslich; denkwürdig; bemerkenswert
unvergesslich; denkwürdig; bemerkenswert
Wortaufschlüsselung
+
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiunvergesslich; tief beeindruckend