สยด
sà-yòtBedeutung
1VerbC1
entsetzt sein; vor Angst schaudern
Entsetzen, Schrecken oder Abscheu empfinden; vor Angst oder Ekel schaudern
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สยดsà-yòtสยดsà-yòtentsetzt sein; vor Angst schaudernเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูngooงูngooSchlangeตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1kriechen; sich schlängeln2ranken; klettern (Pflanzen)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fast
Ich fühlte ein Schaudern vor Entsetzen, als ich eine große Schlange ganz in der Nähe vorbeigleiten sah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiคนkonที่tîiได้dâaiฟังfangรู้สึกrúu-sʉ̀kสยดsà-yòtใจjaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Die Nachricht von dem schweren Autounfall ließ diejenigen, die sie hörten, vor Entsetzen schaudern.
สภาพsà-pâapซากสัตว์sâak-sàtที่tîiเน่าเปื่อยnâo-bpʉ̀ʉaiและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnคละคลุ้งklá-klúngทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maaรู้สึกrúu-sʉ̀kสยดsà-yòtและlɛ́สะอิดสะเอียนsà-ìt-sà-iian
Der verwesende Tierkadaver, der einen üblen Gestank verbreitete, löste bei den Passanten Entsetzen und Abscheu aus.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเกี่ยวกับgìiao-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamสังเวยsǎng-wəəiมนุษย์má-nútในอดีตnai-à-dìitนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiชวนให้chuuan-hâiสยดsà-yòtพองpɔɔngขนkǒn
Die Erzählungen über Menschenopfer-Rituale in der Vergangenheit sind voller Details, die einen haarsträubenden Schauder des Entsetzens hervorrufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สยด สะ-หยด gesprochen?
sà-yòt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |