รสฝาด

rót-fàat

Bedeutung

1NomenB1

adstringierender Geschmack; herber Geschmack

Ein scharfer, trockener und zusammenziehender Geschmack, wie bei einer unreifen Banane oder starkem Tee.

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีรสฝาดmee rót fàatมีรสฝาดmee rót fàatadstringierend sein (im Geschmack)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese unreife Banane hat einen adstringierenden Geschmack; sie ist überhaupt nicht lecker.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunแช่châeชาchaaไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiชาchaaจะjàมีรสฝาดmee rót fàatและláeขมkŏm
Wenn man den Tee zu lange ziehen lässt, wird er einen adstringierenden und bitteren Geschmack haben.
ผลไม้pŏn-lá-máiบางชนิดbaang chá-nítอย่างyàangลูกพลับlôok plápจะjàมีรสฝาดmee rót fàatเมื่อmêuuaยังyangไม่mâiสุกsùkดีdee
Einige Früchte, wie Kakis, haben einen adstringierenden Geschmack, wenn sie nicht ganz reif sind.
สารsăanแทนนินtaen-ninในnaiไวน์แดงwai daengเป็นbpenตัวdtuuaที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtรสฝาดrót fàatซึ่งsêungช่วยchûuaiตัดdtàtความเลี่ยนkwaam lîianของkŏngอาหารaa-hăanมันๆman manได้ดีdâai dee
Die Tannine im Rotwein erzeugen den adstringierenden Geschmack, der dabei hilft, die Schwere fettiger Speisen zu durchbrechen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rót

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)Geschmack; AromaTeil 1
+
ฝาดfàatฝาดfàatadstringierend; herb (Geschmack)adstringierend; herb (Geschmack)Teil 2
รสฝาดrót-fàatรสฝาดrót-fàatadstringierender Geschmack; herber Geschmackadstringierender Geschmack; herber GeschmackWort